Results for comportamento translation from Spanish to Czech

comportamento em circulaÇÃo
prevÁdzkovÁ vÝkon nosŤ

descreva o comportamento migratório.
opišite selitveno obnašanje.

comportamento anticoncorrencial da indústria comunitária
nekonkurenčno vedenje industrije skupnosti

comportamento dinâmico e qualidade de captação da corrente
4.2.16 dinamično obnašanje in kakovost zbiranja toka

ii) comportamento restritivo da concorrência em mercados comerciais
ii) chování omezující hospodářskou soutěž na komerčních trzích

requisitos relativos ao comportamento dinâmico e à qualidade de captação da corrente
požiadavky na dynamický režim a kvalitu odberu prúdu

a fim de sobreviver no mercado, tiveram de acompanhar o comportamento da tv2.
aby se konkurence udržela na trhu, byla nucena držet krok s tv2.

certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do obd, emitido pelo fabricante
osvedčenie výrobcu o súlade s prevádzkovými výkonovými požiadavkami systému obd

comportamento a nível da fixação de preços por parte da tv2 durante o período de referência
cenové chování tv2 v šetřeném období

descreva as características comportamentais (comportamento social, comportamento territorial, agressividade).
opišite značilnosti obnašanja (družbene, ozemeljske, agresivnost).

por este motivo, o fornecimento de financiamento não corresponde ao comportamento de um investidor privado no mercado.
to je důvod, proč poskytnutí finančních prostředků neodpovídá chování soukromého investora na trhu.

indique se os organismos introduzidos podem influenciar o comportamento de desova e as zonas de reprodução das espécies locais.
ali lahko vneseni organizmi vplivajo na drstenje ali območja drstišč lokalnih vrst?

considera-se que este comportamento é largamente influenciado pela relação que mantêm com os exportadores do país em causa.
meni se, da je na tak odziv vplivala njihova povezava z izvozniki v zadevni državi.

este comportamento não indica necessariamente a existência de uma distorção no mercado, pelo que as alegações a este respeito foram rejeitadas.
tako vedenje ne odraža nujno izkrivljanja trga, zato so bila trditve s tem v zvezi zavrnjene.

a medida pretende modificar o comportamento dos investidores e das pme, melhorando o intercâmbio de informações sobre as situações de eventual correspondência.
opatření má změnit chování investorů i malých a středních podniků zlepšením výměny informací o jejich možném spojení.

a avaliação de conformidade será efectuada através da verificação da aplicação dos requisitos do comportamento dinâmico definidos no ponto 4.2.16.
ocena skladnosti se opravi s preverjanjem izpolnjevanja zahtev za dinamično obnašanje, opredeljenih v določbi 4.2.16.

(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?
(b) vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?

além disso, "a existência de preços no consumidor final regulados é, claramente, determinante do comportamento do cliente […].
okrem toho "existencia regulovaných cien pre konečného odberateľa je jasným kľúčovým faktorom správania zákazníka […].

ii) no que se refere ao comportamento dos representantes dos produtores, a decisão conclui que é adequada uma coima apenas simbólica, pelas razões que se seguem.
ii) pokiaľ ide o správanie zástupcov výrobcov, rozhodnutie dospelo k záveru, že stačí len symbolická pokuta z týchto dôvodov:

o produtor-exportador alegou também que o produtor em causa teve um comportamento diferente do de um produtor comunitário independente, o que é particularmente visível nas suas actividades de investimento na rpc.
poleg tega je proizvajalec izvoznik trdil, da se je zadevni proizvajalec obnašal drugače kot nepovezan uvoznik v skupnosti, kar potrjuje njegova naložbena dejavnost v lrk.