Results for confiar translation from Spanish to Czech

confiar
důvěra

confiar permanentemente
věřit permanentně

(nunca confiar)
(nikdy nedůvěřovat)

confiar tareas de ejecución:
svěřit prováděcí úkoly:

me dijo que podía confiar en usted.
Řekla jste mi, že vám můžu důvěřovat.

confiar en las fechas de las imágenes:
věřit datům obrázků:

¿está seguro de confiar en este emisor?
chcete považovat tohoto vystavitele za důvěryhodného?

confiar en las certificaciones hechas por este certificado...
certifikovat certifikát...

me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros
raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

sólo podrá confiar estas tareas a organizaciones reconocidas.
svěří tyto povinnosti pouze uznaným subjektům.

fallo de autenticación. no se puede confiar en el contenido.
ověření se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný.

falla de autenticación proxy. no se puede confiar en el contenido.
ověření proxy se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný.

¿a él, entre nosotros, se le iba a confiar la amonestación?
jak to, že zrovna jemu ze všech nás bylo připomenutí svrženo?

por lo tanto, alemania no podía confiar en la permanencia de esas ayudas.
německo se proto nemohlo na existenci těchto podpor spoléhat.

considerando que conviene confiar a la comisión la tarea de adoptar las medidas de aplicación necesarias,
vzhledem k tomu, že je vhodné dát komisi úkol přijmout nezbytná prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí,

los estados miembros participantes han acordado confiar a esta estructura la ejecución del programa conjunto eurostars.
zúčastněné členské státy souhlasily s touto specializovanou prováděcí strukturou k provádění společného programu eurostars.

considerando que conviene confiar a la comisión la tarea de adoptar las disposiciones de aplicación en algunos aspectos técnicos,
vzhledem k tomu, že je vhodné svěřit komisi zodpovědnost za přijetí opatření v některých oblastech technického rázu,

opera no conoce el certificado raíz de %1, y no puede decidir si se puede confiar en él.
kořenový certifikát od %1 opera nerozpoznala. opera proto nemůže ověřit, je-li možno považovat tento certifikát za důvěryhodný.

considerando que es conviente confiar a la comisión la adopción, en su caso, de medidas de aplicación de carácter técnico,
vzhledem k tomu, že by mělo být uloženo komisi, aby přijala technická prováděcí pravidla,

para identificar el problema, debe confiar en los datos sobre accidentes, infracciones, comportamientos observados y otras cuestiones actuales.
v zájmu určení problému byste měli využít údaje o dopravních nehodách, dopravních přestupcích, zaznamenaném chování a aktuálních záležitostech.