Results for desaparezca translation from Spanish to Czech

el avión desaparezca o sea totalmente inaccesible.
letadlo je nezvěstné nebo je na zcela nepřístupném místě.

3) la aeronave desaparezca o sea totalmente inaccesible;
3. letadlo se ztratí nebo je zcela nedostupné;

extiéndala suavemente por la zona hasta que la crema desaparezca.
krém jemně vetřete do kůže, až se zcela vsákne.

y extiéndala suavemente por la piel hasta que la crema desaparezca.
krém jemně vetřete do kůže, až se zcela vsákne.

se espera que este modelo híbrido desaparezca a partir de julio de 2007.
očekává se, že v červenci 2007 tento hybridní model skončí.

repetir la perfusión cada 8 - 24 horas hasta que el riesgo desaparezca.
infúzi opakujte po 8 až 24 hodinách, dokud není hrozba odvrácena.

si esto le ocurre, no conduzca ni use máquinas hasta que este síntoma desaparezca.
pokud se vám toto stane, neřiďte nebo neobsluhujte stroje, dokud poruchy zraku nevymizí.

podran aplicarse medidas adecuadas hasta que desaparezca la perturbacion o la amenaza de perturbacion .
mohou být přijímána vhodná opatření po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá.

añadir ácido clorhídrico (3.5) hasta que desaparezca el color rosado.
po kapkách se přidává kyselina chlorovodíková (3.5), dokud růžové zbarvení nezmizí.

posteriormente se debe utilizar la pomada una vez al día en cada zona de la piel afectada hasta que desaparezca el eccema.
poté by měla být mast aplikována na všechna postižená místa jednou denně až do vymizení ekzému.

si le pasa eso tendrá una mayor sensibilidad a la luz en aquella parte de la piel hasta que la coloración verde desaparezca..
jestliže pocítíte uvedené příznaky, může dojít v postiženém místě ke zvýšené citlivosti na světlo, a to až do doby, než vymizí zelené zbarvení.

aplique una capa fina de aldara crema en una zona verrugosa limpia y seca y extiéndala suavemente por la piel hasta que la crema desaparezca.
krém jemně vetřete do kůže, až se zcela vsákne.

naturalmente impide que el banco desaparezca del todo del mercado, pero se limita a blindar al banco frente a riesgos de operaciones del pasado.
tato konstrukce samozřejmě zabraňuje tomu, aby banka úplně zmizela z trhu. omezuje se však na to, aby banku odstínila od rizik ze starých obchodů.

si se produce un exantema cutáneo o irritación debido al parche transdérmico, se debe evitar la exposición a la luz solar directa hasta que desaparezca completamente.
12 jestliže se objeví kožní vyrážka nebo podráždění transdermálním systémem, je třeba se vyvarovat působení přímého slunečního světla na tuto plochu, dokud se kůže neuzdraví.

si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve demasiado en círculos, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou otáčet nebo třepat příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.

si aparece espuma, lo que puede suceder cuando el vial se agita o se mueve en círculos demasiado vigorosamente, déjelo reposar hasta que desaparezca la espuma.
pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou otáčet nebo třepat příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.

por el contrario, su libertad de elección se vería afectada si se permite que la industria de la comunidad desaparezca, lo cual no puede excluirse en caso de que no se impongan medidas antidumping.
a naopak, tato svoboda volby by byla postižena, kdyby byl dopuštěn zánik výrobního odvětví společenství, který by nebylo možné vyloučit, pokud by antidumpingová opatření nebyla uložena.

cuando la toxicidad desaparezca, reiniciar la administración de velcade a dosis reducida de 0,7 miligramos/ m2 y modificar la pauta de tratamiento a una administración a la semana.
po ústupu toxicity obnovit léčbu přípravkem velcade dávkou sníženou na 0, 7 mg/ m2 a změnit dávkovací režim na jedenkrát týdně.

es probable que las condiciones cíclicas mejoren gradualmente; se prevé que para el final del periodo desaparezca la brecha de producción negativa, estimada en el 1 % del pib en 2005.
cyklické podmínky se pravděpodobně postupně zlepší; předpokládá se, že záporná mezera výstupu odhadovaná v roce 2005 na úrovni 1 % hdp, se do konce období uzavře.

como consecuencia de la indisponibilidad de semillas, cabe esperar que cualquier producto derivado de colza oleaginosa acs-bnØØ4-7, colza oleaginosa acs-bnØØ2-5 y de la combinación híbrida acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ2-5 de colza oleaginosa desaparezca de la cadena alimentaria humana y animal en un período de tiempo razonable.
v důsledku toho, že nebude k dispozici osivo, se dá očekávat, že v přiměřené době zmizí veškeré produkty získané z řepky olejky acs-bnØØ4-7, acs-bnØØ2-5 a kombinace hybridů acs-bnØØ4-7xacs-bnØØ2-5 z krmivového a potravinového řetězce.