From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la evaluación de la capacidad de saneamiento descansaba de antemano sobre la premisa de que podía reducirse en una medida significativa el endeudamiento de la empresa y, por tanto, podía llegarse a un acuerdo efectivo.
posouzení schopnosti sanace se od počátku zakládalo na předpokladu, že může být dosaženo obsáhlého odškodnění, a předpokládalo tak uzavření účinné dohody.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(145) por tanto, la comisión considera suficientemente acreditado que como máximo en noviembre de 2002 había un plan definitivo para sanear la empresa que sirvió de base no sólo para la decisión del consorcio de bancos de conceder el crédito, sino también para las medidas introducidas en noviembre con vistas a la reorganización del ámbito de la prestación de servicios. el hecho de que en aquella fecha aún no se contara con la aprobación del mc settlement agreement por parte de france télécom no contradice esta conclusión. si el acuerdo de conciliación ni siquiera hubiera entrado en vigor, mobilcom se habría visto abocada sin más a solicitar la insolvencia. la evaluación de la capacidad de saneamiento descansaba de antemano sobre la premisa de que podía reducirse en una medida significativa el endeudamiento de la empresa y, por tanto, podía llegarse a un acuerdo efectivo. por consiguiente, la propia mobilcom empezó inmediatamente a aplicar las medidas sin esperar a la autorización definitiva de la junta general de accionistas de france télécom.
(145) pro komisi je tímto dostatečně prokázáno, že nejpozději v listopadu 2002 existoval koncept pro sanaci podniku, který byl nejen podkladem pro rozhodnutí o úvěru konsorcia kfw, nýbrž tvořil také základ pro opatření k reorganizaci oblasti service provider, která byla zahájena v listopadu. tomu také neodporuje, že v tomto momentě nebyl předložen konečný souhlas společnosti france télécom k mc settlement agreement. pokud dohoda o vyrovnání nebyla účinná, musela by společnost mobilcom ohlásit úpadek. posouzení schopnosti sanace se od počátku zakládalo na předpokladu, že může být dosaženo obsáhlého odškodnění, a předpokládalo tak uzavření účinné dohody. společnost mobilcom sama následně správně začala s realizací opatření a nečekala na závěrečné schválení valnou hromadou společnosti france télécom.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: