From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su majestad el rey de los belgas, el presidente de la repÚblica federal de alemania, el presidente de la repÚblica francesa, el presidente de la repÚblica italiana, su alteza real la gran duquesa
jeho veliČenstvo krÁl belgiČanŮ, prezident spolkovÉ republiky nĚmecko, prezident francouzskÉ republiky, prezident italskÉ republiky, jejÍ krÁlovskÁ vÝsost velkovÉvodkynĚ lucemburska, jejÍ veliČenstvo krÁlovna nizozemska (1),
"lo prefiero a él por encima de otros por su feminidad, por su gran amor a las mujeres, porque realza nuestra belleza", añade la ex duquesa de feria.
"dávám mu před ostatními přednost pro jeho ženskost a velkou lásku k ženám, protože podtrhuje naši krásu," doplňuje bývalá vévodkyně z ferii.
en la sesión solemne de inauguración del nuevo palacio, el 4 de diciembre de 2008, en presencia de sus altezas reales el gran duque y la gran duquesa de luxemburgo, pronunciaron discursos la sra. dianawallis, vicepresidenta del parlamento europeo, la sra. rachida dati, garde de s sceaux, ministra de justicia de la república francesa, el sr. josé manuel barroso, presidente de la comisión europea, y el sr. jean-claude juncker, primer ministro del grandu-cado de luxemburgo.
při slavnostním otevření nového paláce dne 4. prosince 2008 za přítomnosti jejich královských výsostí velkovévody a velkovévodkyně lucemburska zazněly mimo jiné projevy paní diany wallis, místopředsedkyně evropského parlamentu, paní rachidy dati, garde des sceaux, ministryně spravedlnosti francouzské republiky, pana josého manuela barrosa, předsedy evropské komise, a pana jeana-clauda junckera, předsedy vlády lucemburského velkovévodství.
