Results for edificó translation from Spanish to Czech

pero salomón le edificó casa
Šalomoun pak udělal jemu dům.

salomón edificó el templo y lo terminó
a tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.

edificó contra mí; me rodeó de amargura y de duro trabajo
zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

entonces josué edificó en el monte ebal un altar a jehovah dios de israel
tedy vzdělal jozue oltář hospodinu bohu izraelskému na hoře hébal,

de aquella tierra salió para asiria y edificó nínive, ciudad rejobot, cála
z země té vyšel do assur, kdežto vystavěl ninive, a rohobot město, a chále,

edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de jehovah
nadto nadělal oltářů všemu vojsku nebeskému, v obou síních domu hospodinova.

jotam edificó la puerta superior de la casa de jehovah e hizo muchas edificaciones en la muralla del ofel
on ustavěl bránu domu hospodinova hořejší, a na zdi ofel mnoho stavěl.

su hija fue seera, la cual edificó bet-jorón baja y alta, y uzen-seera
dceru také seeru, kteráž vystavěla betoron dolní i horní, a uzen seera.

Él edificó la ciudad alrededor, desde milo hasta los alrededores. y joab restauró el resto de la ciudad
i vystavěl město vůkol a vůkol, od mello až do okolku, joáb pak opravil ostatek města.

la casa que el rey salomón edificó para jehovah tenía 60 codos de largo, 20 codos de ancho y 30 codos de alto
dům pak, kterýž stavěl král Šalomoun hospodinu, byl zdélí šedesáti loktů, a zšíří dvadcíti, a zvýší třidcíti loktů.

david construyó casas para sí en la ciudad de david, y edificó un lugar para el arca de dios y le levantó una tienda
když pak sobě nastavěl domů v městě davidově, a připravil místo pro truhlu boží, a roztáhl jí stánek,

Él edificó allí un altar, invocó el nombre de jehovah e instaló allí su tienda. también allí los siervos de isaac excavaron un pozo
i vzdělal tu oltář, a vzýval jméno hospodinovo, a rozbil tu stan svůj; a služebníci izákovi vykopali tam studnici.

caín conoció a su mujer, y ella concibió y dio a luz a enoc. caín edificó una ciudad a la cual llamó según el nombre de su hijo enoc
poznal pak kain ženu svou, kterážto počala a porodila enocha. i stavěl město, a nazval jméno města toho jménem syna svého enoch.

también edificó el pórtico del trono, o pórtico del juicio, donde había de juzgar, y lo recubrió con cedro desde el suelo hasta las vigas
opět vzdělal jinou síňci, v níž byl trůn, kdež soudil, totiž síňci soudnou, kteráž přikryta byla cedrovím od jedné podlahy až do druhé.

cuando llegaron al lugar que dios le había dicho, abraham edificó allí un altar. arregló la leña, ató a isaac su hijo y lo puso sobre el altar encima de la leña
a když přišli k místu, o němž mu byl mluvil bůh, udělal tu abraham oltář, a srovnal dříví; a svázav syna svého, vložil ho na oltář na dříví.

entonces salomón edificó un lugar alto a quemós, ídolo detestable de moab, en el monte que está frente a jerusalén, y a moloc, ídolo detestable de los hijos de amón
tedy vystavěl Šalomoun výsost chámosovi, ohavnosti moábské, na hoře, kteráž jest naproti jeruzalému, a molochovi, ohavnosti synů ammon.

pese a que el antiguo ayuntamiento de sandino no había quedado destruido por la catástrofe, se edificó un nuevo ayuntamiento que respondiera a las mayores exigencias que la afluencia de refugiados tras el paso de mitch representaba para la administración municipal.
ačkoliv stará radnice v sandinu nebyla při hurikánu mitch zničena, postavila se radnice nová, neboť příliv uprchlíků po hurikánu mitch kladl větší nároky na obecní správu.

también edificó el pórtico de las columnas, que tenía 50 codos de largo por 30 codos de ancho. y frente a las columnas de este pórtico, había otro pórtico con columnas, que tenía una cubierta delante
udělal i síňci na sloupích. padesáti loket byla dlouhost její a třidcíti loket širokost její, a byla ta síňce napřed, i sloupové i trámové její před tím domem.

en la casa donde habitaba, había otro atrio más adentro del pórtico, del mismo tipo de construcción. salomón también edificó una casa parecida a este pórtico, para la hija del faraón, que había tomado por mujer
potom při domu svém, v kterémž bydlil, udělal síň druhou za tou síní; dílo podobné onomu bylo. udělal také dům dceři faraonově, kterouž byl pojal Šalomoun, podobný té síňci.

asimismo, su oración y cómo fue escuchado, todo su pecado e infidelidad, los sitios donde edificó lugares altos y puso árboles rituales de asera e imágenes, antes de que se humillase, he aquí que están escritos en las crónicas de los videntes
modlitba pak jeho i to, že vyslyšán jest, a každý hřích jeho, i přestoupení jeho, i místa, na kterýchž byl postavil výsosti, a zdělal háje a rytiny, ještě prvé než se pokořil, to vše zapsáno jest v knihách chozai.