Results for extinguida translation from Spanish to Czech

thylacinus cynocephalus (posiblemente extinguida)(i)
thylacinus cynocephalus (pravděpodobně vyhynulý) (i) vakovlk

chaeropus ecaudatus (posiblemente extinguida) (i)
chaeropus ecaudatus (pravděpodobně vyhynulý) (i) (possibly extinct) (i)

las disposiciones de los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables incluso después de extinguida la protección comunitaria de la obtención vegetal.
odstavce 1 a 2 platí i po skončení odrůdového práva společenství.

el titular no podrá obstaculizar la libre utilización de la denominación varietal en relación con la variedad invocando un derecho que se le hubiere concedido relativo a una designación idéntica a dicha denominación varietal, incluso después de extinguida la protección comunitaria de la obtención vegetal.
držitel nemůže uplatňovat svá práva na označení shodující se s názvem odrůdy, aby zabránil volnému používání označení ve spojení s touto odrůdou, ani po skončení odrůdového práva společenství.

en caso de decomiso y confiscación, a efectos de la legislación penal aplicable a las infracciones aduaneras, la deuda aduanera no se considerará extinguida cuando la legislación penal de un estado miembro establezca que los derechos de aduana sirven de base para determinar sanciones o cuando la existencia de una deuda aduanera sirva de base a acciones penales.
v případě zajištění a zabavení se má pro účely trestního práva v oblasti celnictví za to, že celní dluh nezanikl, je-li podle trestního práva daného členského státu clo základem pro určení trestu nebo existence celního dluhu podkladem pro zahájení trestního řízení.

las comisiones que haya cobrado ya el agente comercial deberán ser devueltas si el derecho que dio origen a las mismas se hubiere extinguido.
provize, kterou obchodní zástupce již získal, bude vrácena, pokud odpovídající nárok zanikl.