Results for ferry translation from Spanish to Czech

ferry
přívoz

vuelos ferry;
technické přelety;

¿ líneas de ferry cruzan el mar del norte?
severním mořem? jaký je rozsah přílivu aodlivu ve finském zálivu ?

tipo de operación (etops, vfr, vuelo ferry, etc.)
druh letu (etops, vfr, technický přelet atd.);

a su izquierda se encuentra michael ferry, secretario general del ces maltés.
poznamenal, že komise se bude velmi zajímat o závěry tohoto fóra.

para aviones con tres o más motores, vuelos ferry con un motor inoperativo;
technické přelety s jedním nepracujícím motorem pro letouny se 3 a více motory a

"ferry/train crossing" (travessia de batelão/comboio)
"pŘevoz lodÍ / pŘevoz vlakem"

, j. pisani-ferry y a. posen ( eds .) , 2009 , pp. 23-31
, edited by j. pisani-ferry and a. posen , 2009 , pp. 23-31

los ciudadanos que viajen por la ue en tren y ferry ya tienen las mismas garantías de información, asistencia y compensación que los pasajeros de avión
ti, kdo v eu cestují vlakem a trajektem, získávají záruky na informace, pomoc a kompenzace v případě zpoždění, jako tomu již je u leteckých pasažérů

el foro fue inaugurado por el sr. michael ferry, secretario ejecutivo del consejo de desarrollo económico y social de malta, que insistió en que los responsables de tomar las
místopředseda evropského hospodářského a sociálního výboru

y esperando al terminal el ferry que me llevará de vuelta a través del bósforo, me acuerdo que en aquellos días turquía venía considerada "el hombre enfermo de europa."
a když jsem v přístavu čekal na trajekt zpátky přes bospor, vzpomněl jsem si, že v těch dnech se turecku říkalo "nemocný muž evropy".

por lo que respecta a los «ferry flights», la comisión destaca que su realización fue una elección comercial hecha por la demandante como consecuencia de las solicitudes formuladas por los gobiernos de los estados unidos y de canadá.
pokud jde o „ferry flights“, komise zdůrazňuje, že jejich zavedení bylo obchodní volbou žalobkyně učiněnou na základě žádostí ze strany vlád spojených států a kanady. přitom tyto okolnosti nelze označit za mimořádnou událost ve smyslu čl.

- medida 10 (antigua medida 8): según la prensa, seafrance, compañía marítima de tráfico por el canal de la mancha poseída por la société nationale des chemins de fer français (sncf), había realizado el pedido de un car-ferry (buque transbordador) a alstom por un valor de […] millones eur, lo que representaría otra ventaja para alstom.
- opatření 10 (bývalé opatření 8): podle tisku si seafrance, námořní společnost pro plavbu přes průliv la manche ve vlastnictví francouzských státních drah (sncf), objednala car-ferry (naloďovací trajekt) u skupiny alstom v hodnotě […] miliónů eur, což by byla pro alstom další výhoda.