Results for galhardetes translation from Spanish to Czech

configuração do cabo de galhardetes
konštrukcia tori šnúr

utilização de cabos de galhardetes
inštalácia tori šnúr

idealmente, os galhardetes devem ser colocados por pares.
ideálne je, ak je každé pruhové zariadenie v páre.

directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes
pokyny pre konštrukciu a inštaláciu tori šnúr

recomenda-se a utilização de um cabo de galhardetes de 150 m de comprimento.
odporúča sa tori šnúra 150 m dlhá.

o número de galhardetes deve ser adaptado de modo inversamente proporcional à velocidade de calagem do navio.
počet pruhov by mal byť prispôsobený rýchlosti nasadzovania plavidla; to znamená, že pri pomalšej rýchlosti nasadzovania treba viac pruhov.

o cabo de galhardetes deve ser calado por forma a que os galhardetes passem por cima dos anzóis iscados na água.
tori šnúra by mala byť umiestnená tak, aby sa pruhy nachádzali nad háčikmi s návnadou vo vode.

preconiza-se a utilização de cabos de múltiplos galhardetes, a fim de melhor proteger o isco das aves.
odporúča sa inštalácia viacerých tori šnúr s cieľom zabezpečiť ešte lepšiu ochranu návnad pred vtákmi.

d) devem ser transportados a bordo de todos os navios cabos de galhardetes sobresselentes, prontos a ser utilizados.
d) všetky plavidlá prevážajú záložné tori šnúry v stave pripravenom na okamžité použitie.

os pescadores que utilizam um dispositivo de lançamento do isco devem garantir a coordenação entre o cabo de galhardetes e o dispositivo, assegurando:
ak rybári používajú stroj na hádzanie návnad (bcm), musia zabezpečiť koordináciu tori šnúr s týmto strojom:

prevê-se uma melhoria constante da configuração dos cabos de galhardetes, pelo que as presentes directrizes são passíveis de revisão no futuro.
predpokladá sa priebežné zlepšovanie konštrukcie tori šnúr, preto by sa v budúcnosti malo vykonať preskúmanie týchto pokynov.

b) os cabos de galhardetes devem ser utilizados antes de os palangres serem imersos na água em qualquer momento a sul de 20.os;
b) tori šnúry sa nasadia pred vložením lovných šnúr do vody vždy južne od 20o j.

todos os navios comunitários que pesquem a sul do paralelo 30.os mantêm a bordo e utilizam cabos de afugentamento das aves (cabos de galhardetes):
všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia južne od rovnobežky 30 stupňov južnej zemepisnej šírky, prevážajú a používajú šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare):

devido ao potencial risco de ruptura e enredamento do cabo, devem ser mantidos a bordo cabos de galhardetes sobresselentes, a fim de substituir os cabos danificados e garantir que as operações de pesca não sejam interrompidas.
keďže existuje možnosť pretrhnutia šnúry a zamotania, na palube by sa mali prevážať náhradné tori šnúry na nahradenie poškodených šnúr a na zabezpečenie, aby operácie rybolovu mohli neprerušene pokračovať.

c) sempre que possível, os navios devem ser incentivados a utilizar um segundo cabo de galhardetes e uma linha de afugentamento das aves nos períodos de abundância ou de grande actividade destas;
c) ak je to realizovateľné, odporúča sa, aby v čase vysokého počtu alebo aktivity vtákov plavidlá používali druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,

as presentes directrizes têm em conta variáveis ambientais e operacionais, nomeadamente elementos como as condições meteorológicas, a velocidade de calagem e as dimensões do navio, que influenciam a eficácia e a configuração do cabo de galhardetes na sua função de proteger os iscos das aves.
tieto pokyny zohľadňujú environmentálne a prevádzkové faktory, napríklad poveternostnú situáciu, rýchlosť nasadzovania a veľkosť lode, ktoré majú vplyv na účinnosť a konštrukciu tori šnúr pri ochrane návnad pred vtákmi.

os navios que transportam inspectores devem arvorar um pavilhão ou um galhardete especial, aprovado pela iccat, para indicar que os inspectores realizam actividades de controlo internacional.
lode, ktoré prevážajú inšpektorov, sú označené osobitnou vlajkou alebo zástavkou schválenou komisiou iccat, ktorá oznamuje, že inšpektor vykonáva medzinárodnú inšpekciu.