Results for gemeenschap translation from Spanish to Czech

voor de europese gemeenschap
voor de europese gemeenschap

- verlaten van de gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
- verlaten van de gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,

1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de gemeenschap.
1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de gemeenschap.

ministerie van de vlaamse gemeenschap, administratie buitenlands beleid, cel wapenexport
ministerie van de vlaamse gemeenschap, administratie buitenlands beleid, cel wapenexport

nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas ministerie van de vlaamse gemeenschap
název a adresa orgánu poskytujícího podporu ministerie van de vlaamse gemeenschap

25 -bélgica -abkl (vlaamse gemeenschap) -220,88 -0,51 ---
25 -belgie -abkl (vlaamse gemeenschap) -220,88 -0,51 ---

de steun wordt toegekend in de vorm van een ad-hocsubsidie van de vlaamse gemeenschap.
de steun wordt toegekend in de vorm van een ad-hocsubsidie van de vlaamse gemeenschap.

- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers
- vertrek uit het douanegebied van de gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers

l'aide doit être accordée sous forme d'aide "ad hoc" de la vlaamse gemeenschap.
l'aide doit être accordée sous forme d'aide "ad hoc" de la vlaamse gemeenschap.

- verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de gemeenschap (over te nemen door de detailhandel).
- verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)

la ayuda se concedería como ayuda "ad hoc" de la vlaamse gemeenschap (comunidad flamenca).
podporu udělí společnost vlaamse gemeenschap "ad hoc".

-bij uitgang uit de gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van verordening/richtlijn/besluit nr.... van toepassing.
-bij uitgang uit de gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van verordening/richtlijn/besluit nr.… van toepassing

in die situatie is steun "noodzakelijk voor het bereiken van de, door de marktkrachten alleen niet verwezenlijkbare, doelstelling van de gemeenschap".
in die situatie is steun "noodzakelijk voor het bereiken van de, door de marktkrachten alleen niet verwezenlijkbare, doelstelling van de gemeenschap".

nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda -nombre: ministerie van de vlaamse gemeenschap administratie economie afdeling economisch ondersteuningsbeleid -
název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název: ministerie van de vlaamse gemeenschap administratie economie afdeling economisch ondersteuningsbeleid -

en neerlandés bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van verordening (eeg) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de gemeenschap.
nizozemsky bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van verordening (eeg) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de gemeenschap.

l'aide doit être accordée sous la forme d'une aide "ad hoc" par la région flamande (vlaamse gemeenschap).
l'aide doit être accordée sous la forme d'une aide "ad hoc" par la région flamande (vlaamse gemeenschap).

quedan liquidadas por la presente decisión las cuentas del organismo pagador belga betaalorgaan van de vlaamse gemeenschap, de los organismos pagadores españoles fega y del país vasco y de los organismos pagadores griegos gedidagep/opekepe correspondientes a los gastos financiados por la sección de garantía del feoga con cargo al ejercicio financiero 2001.
Účetní závěrky belgické platební agentury "betaalorgaan van de vlaamse gemeenschap", španělské platební agentury "fega", baskitské platební agentury a řeckých platebních agentur gedidagep/opekepe týkající se výdajů financovaných ze záruční sekce ezozf za finanční rok 2001 jsou schváleny tímto rozhodnutím.

(1) mediante su decisión 2002/461/ce, de 12 de junio de 2002, relativa a la liquidación de cuentas de los estados miembros, correspondientes a los gastos financiados por la sección de garantía del fondo europeo de orientación y garantía agrícola (feoga) en el ejercicio financiero 2001 [2], la comisión ha liquidado las cuentas de todos los organismos pagadores, excepto las del organismo pagador belga betaalorgaan van de vlaamse gemeenschap, las de los organismos pagadores españoles lega y del país vasco y las de los organismos pagadores griegos.
(1) rozhodnutím komise č. 2002/461/es ze dne 12. června 2002 o schválení účetních závěrek výdajů členských států financovaných záruční sekcí evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (ezozf) za finanční rok 2001 [2] schválila komise účetní závěrky všech platebních agentur kromě belgické platební agentury "betaalorgaan van de vlaamse gemeenschap", španělské platební agentury "fega", baskitské platební agentury a řecké platební agentury.