Results for intervenientes translation from Spanish to Czech

coordenação com os outros intervenientes
koordinace s jinými činiteli

h) os seguintes intervenientes não estatais:
(h) naslednji nedržavni dejavniki:

iv) intervenientes não estatais, na acepção da alínea h),
(iv) nedržavni dejavniki, kakor so opredeljeni v (h);

o reue mantém igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
ppeu je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

b) o acesso aos resultados dos controlos por todos os intervenientes implicados na cadeia de controlo;
(b) na dostopnosti rezultatov kontrol vsem zadevnim udeležencem v verigi kontrol;

- uma lista de todos os fabricantes intervenientes na concepção, fabrico, montagem e instalação do subsistema,
- seznam proizvajalcev, ki sodelujejo pri načrtovanju, proizvodnji, montaži in namestitvi podsistema;

para os intervenientes apenas numa parte do projecto do subsistema, as informações a fornecer são exclusivamente as relativas à parte em questão.
tisti, ki sodelujejo le pri delu projekta podsistema, morajo zagotoviti le informacije o tem delu.

a prova da transformação em biocombustível é fornecida pela contabilidade das existências mantida pelos vários intervenientes e pela apresentação dos documentos comprovativos das movimentações dos produtos.
dokazilo o predelavi v biogorivo se zagotovi z evidenco blaga, ki jo vodijo različne strani, in predložitvijo dokazilnih dokumentov o gibanju proizvodov.

a inovação resulta de processos complexos e interactivos, incluindo a capacidade de as empresas beneficiarem de conhecimentos complementares fornecidos por outros intervenientes no mercado, organizações e instituições.
inovace je výsledkem komplexních a provázaných procesů zahrnujících schopnost podniků napojit se na doplňující se znalosti od dalších subjektů na trhu, organizací a institucí.

- fomentar a criação de um clima de confiança entre a geórgia e a federação da rússia, assegurando assim uma ligação e uma cooperação eficazes com todos os intervenientes relevantes,
- pripomoči h krepitvi zaupanja med gruzijo in rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji,

tal contribuirá para o desenvolvimento da política espacial europeia, complementando os esforços desenvolvidos pelos estados-membros e por outros dos principais intervenientes, incluindo a agência espacial europeia.
to bo prispevalo k razvoju evropske vesoljske politike in dopolnjevalo prizadevanja držav članic in drugih ključnih akterjev, vključno z evropsko vesoljsko agencijo.

com base nas conclusões relativas às partes de mercado da indústria comunitária, alegou-se que esta última era um dos maiores intervenientes dentro e fora da comunidade, pelo que não haveria mais espaço de manobra para substanciais economias de escala.
bylo vysloveno tvrzení, že podle zjištění o podílech výrobního odvětví společenství na trhu je odvětví jedním z největších aktérů v rámci společenství i mimo ně, takže údajně neexistuje žádný další prostor pro podstatné úspory z rozsahu.

(14) os obstáculos estruturais à entrada decorrem das condições iniciais de custos ou procura que criam condições assimétricas entre os operadores históricos e os novos intervenientes, dificultando ou impedindo a entrada destes no mercado.
(14) strukturální vstupní překážky vyplývají z původních podmínek nákladů nebo poptávky, které vytvářejí asymetrické podmínky mezi současnými a novými soutěžiteli a brání nebo znemožňují novým soutěžitelům vstup na trh.

(17) na área da cardiologia interventiva existem dois tipos de intervenientes: as grandes empresas concorrentes a nível mundial (j & j, guidant, medtronic, boston scientific e abbott) e os "intervenientes locais" (sorin, biotronik e outras).
(17) v intervenční kardiologii jsou zastoupeny dvě kategorie účastníků hospodářské soutěže: velké nadnárodní společnosti soutěžící v celosvětovém měřítku (j & j, guidant, medtronic, boston scientific a abbott) a "místní účastníci soutěže" (sorin, biotronik a další).