Results for koblenz translation from Spanish to Czech

«oberfinanzdirektion koblenz
„oberfinanzdirektion koblenz

la circunscripción de mayen-koblenz
okres mayen-koblenz

en su resolución de remisión, el landgericht koblenz se pregunta sobre la perti-
landgericht koblenz se v předkládané věci táže na spojitost s úvahami, které uvedl

landgericht koblenz suspendió el procedimiento pendiente ante él para plantear al tribunal de justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
koblenz přerušil probíhající řízení, aby položil soudnímu dvoru následující předběžnou otázku: publikum jsou určeny, a zařadil je do kategorie „zakázáno pro mládež do patnácti let“.

el 21 de diciembre de 2004, el oberlandesgericht koblenz, resolviendo sobre medidas provisionales, confirmó dicha resolución.
dne 21. prosince 2004 oberlandesgericht koblenz (vrchní zemský soud v koblenzi) rozhodující o předběžném opatření toto rozhodnutí potvrdil.

mediante la cuestión prejudicial planteada al tribunal de justicia, el landgericht koblenz pregunta en primer lugar al tribunal de justicia si la citada prohibición
podstatou předběžné otázky landgericht koblenz soudnímu dvoru je, zda

a la luz de las consideraciones antes expuestas, propongo al tribunal de justicia que responda a la cuestión prejudicial planteada por el landgericht koblenz del modo siguiente:
ve světle výše uvedených úvah navrhuji, aby soudní dvůr odpověděl na předběžné otázky landgericht koblenz následujícím způsobem:

dynamic medien, empresa competidora de avides media, inició un procedimiento sobre medidas provisionales ante el landgericht koblenz, a fin de que se prohíba a esta última sociedad la venta por correo de tales soportes gráficos.
dynamic medien, která je konkurentkou avides media, zahájila řízení o předběžném opatření před landgericht koblenz (zemský soud v koblenci), směřující k tomu, aby byl avides media zakázán prodej těchto nosičů s videozáznamy.

esta última observación es importante sobre todo porque, a efectos del procedimiento principal, procede responder a la cuestión prejudicial planteada por el landgericht koblenz teniendo en cuenta tal prohibición en los límites en que se aplica a un operador establecido en alemania y no en cuanto es aplicable a un operador establecido en otro estado miembro. 6
toto upřesnění je pro účely probíhajícího řízení významné především proto, že je třeba zodpovědět předběžnou otázku položenou landgericht koblenz při zvážení tohoto zákazu v mezích, ve kterých se použije na subjekt usazený v německu, a nejen tam, protože ho lze použít také na subjekt usazený v jiném členském státě 6.

petición de decisión prejudicial planteada por el landgericht koblenz (alemania) el 31.5.2006 — dynamic medien vertriebs gmbh/avides media ag
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná landgericht koblenz (německo) dne 31. května 2006 – dynamic medien vertriebs gmbh v. avides media ag

la ciudad de koblenza
město koblenz