Results for pasterización translation from Spanish to Czech

enfriarse inmediatamente después de la pasterización y pasar lo antes posible a una temperatura que no exceda de 6 oc.
ihned po pasterizaci být zchlazeno, aby v co nejkratší době byla teplota snížena na teplotu nepřesahující +6 °c.

la república helénica queda autorizada a someter la leche pasterizada procedente de otro estado miembro a una segunda pasterización antes de su comercialización;
v Řecku je povoleno podrobit pasterizované mléko pocházející z jiného členského státu druhé pasterizaci před tím, než se uvede na trh;

de que la leche sometida a una pasterización previa tenga, inmediatamente antes del segundo tratamiento térmico, un contenido en gérmenes a 30 oc no superior a 100 000 por ml;
že mléko, které již bylo pasterizováno, těsně před druhým tepelným ošetřením vykazuje obsah mikroorganismů při 30 °c, který není vyšší než 100 000 na mililitr;

no obstante, se autorizará la elaboración de leche pasterizada que reaccione negativamente a la prueba de la peroxidasa siempre que lleve una etiqueta con una indicación del tipo «pasterización alta»;
nicméně je povolena produkce pasterizovaného mléka, jehož peroxidázový test je negativní, pod podmínkou, že na etiketě je zmínka o této "vysoké pasterizaci";

-un segundo tratamiento térmico con pasterización a alta temperatura, tratamiento uht o esterilización que, en cualquier caso, permita obtener una reacción negativa a la prueba de la peroxidasa, o
-druhým tepelným ošetřením v podobě pasterizace při vysoké teplotě, ošetření ultra vysokou teplotou (uht) nebo sterilizace a dostatečným k dosažení negativní reakce na peroxidázový test

«la leche y los productos lácteos no deberán proceder de una zona de vigilancia delimitada de conformidad con la directiva 85/511/cee, a no ser que la leche haya sido sometida a una pasterización (71, 7 °c durante 15 segundos) bajo el control de la autoridad competente.»
"mléko a mléčné výrobky nesmějí pocházet z pásem dozoru, jak jsou vymezeny ve směrnici 85/511/ehs, pokud mléko neprojde pasterizací (71,7°c po dobu 15 vteřin) pod dohledem příslušného orgánu."