Results for pertenecen translation from Spanish to Czech

pertenecen a la especie …;
patří k druhu …;

los mensajes pertenecen a 2008.
zprávy jsou z roku 2008.

ambas empresas pertenecen a avr.
obě společnosti jsou plně v rukou společnosti avr.

los archivos en este perfil pertenecen a:
& vlastník souborů profilu:

pero la otra vida y esta vida pertenecen a alá.
bohu pak patří život budoucí i přítomný:

distritos que no pertenecen a una región determinada
distrikty, které nepatří k žádné stanovené pěstitelské oblasti

pertenecen a la orp atunera las apliquen igualmente.
2008 i státy cgpm, které nejsou součástí orp pro lov tuňáků.

estos casos específicos pertenecen a dos categorías:
tyto specifické případy patří do dvou kategorií:

terceros países son aquellos que no pertenecen al eee.
třetí země jsou země, které nepatří do ehp.

ambas empresas pertenecen al mismo grupo, tafisa.
oba dva závody patří do stejné skupiny tafisa.

los anuros (anura) pertenecen al superorden salientia.
Řád anura patří do podtřídy salientia.

los becarios y los estudiantes remunerados pertenecen a esta categoría.
praktikanti a studenti, kteří jsou za svou práci placeni, rovněž náleží do této kategorie.

26 de los participantes pertenecen a la categoría "minorías".
26 účastníků náleží do kategorie "menšiny".

la especie de aves de corral a la que pertenecen los pollitos,
druh dotyčné drůbeže,

la especie de aves a la que pertenecen los pollitos de un día;
druh drůbeže, ke kterému jednodenní kuřata náleží;

- la especie de ave a que pertenecen los huevos o los pollitos,
- druh drůbeže, ke které náleží vejce nebo mláďata,

los conocimientos e inventos contemplados en el artículo 1 pertenecen a la comunidad .
informace a vynálezy uvedené v článku 1 jsou vlastnictvím společenství.

información relativa a la unidad local a la que pertenecen los asalariados de la muestra
informace o místní jednotce zaměstnanců ve výběrovém souboru

los gmi pertenecen a organizaciones benéficas y están gestionados por un consejo de administración.
vlastníky tzv. závislých škol (maintained schools) jsou dobrovolné orgány a jejich správní rady za­městnávají všechny učitele na těchto školách.

pertenecen a este grupo croacia, la antigua república yugoslava de macedonia y turquía.
chorvatsko, bývalá jugoslávská republika makedonie( fyrom) a turecko jsou kandidátské země.