Results for precontractuales translation from Spanish to Czech

a) deberes precontractuales, principalmente información
a) předsmluvní povinnost, především informační;

b) es necesario para la ejecución de un contrato en el que el interesado sea parte o para la aplicación de medidas precontractuales adoptadas a petición del interesado, o
b) je zpracování nezbytné pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto subjektu; nebo

b) la transferencia sea necesaria para la ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la ejecución de medidas precontractuales tomadas a petición del interesado, o
b) předání je nezbytné pro splnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem nebo pro splnění předsmluvních opatření přijatých na žádost subjektu údajů; nebo

ambos ùrganos jurisdiccionales remitentes co-nocen de unos litigios entre unos inversores en bienes inmuebles y unos bancos acerca de unas fùrmulas de inversiùn cuyas negociaciones precontractuales tuvieron lugar en una situaciùn de venta a domicilio.
i když je totiž cílem této směrnice ochrana spotřebitele před riziky vlastními uzavření smlouvy zejména v průběhu návštěvy dodavatele u spotřebitele tím, že mu přiznává za určitých podmínek právo na odstoupení, směrnice výslovně a jednoznačně vylučuje ze svého rozsahu působnosti smlouvy o koupi nemovitostí.

por «seguridad industrial» se entenderá la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la protección de la icue por los contratistas o subcontratistas durante las negociaciones precontractuales y durante toda la vigencia de los contratos clasificados.
průmyslovou bezpečností se rozumí uplatňování opatření k zajištění ochrany utajovaných informací eu ze strany dodavatelů nebo subdodavatelů během jednání před uzavřením utajovaných smluv a během celého životního cyklu utajovaných smluv.

(2) deberá incorporarse al acuerdo la recomendación 2001/193/ce de la comisión, de 1 de marzo de 2001, relativa a la información precontractual que debe suministrarse a los consumidores por los prestamistas de créditos vivienda(2).
(2) doporučení komise 2001/193/es ze dne 1. března 2001 o předsmluvních informacích, které mají být poskytnuty spotřebitelům poskytovateli nabízejícími půjčky na bydlení [2], by mělo být začleněno do dohody,