From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto es común y no debe preocuparse.
je to běžné a není třeba se ničeho obávat.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
no preocuparse de los cartuchos, cada línea en todos los colores
nestarat se o náplně, každá řádka ve všech barvách
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la tarjeta sanitaria europea permite a los europeos hacerlo sin tener que preocuparse por su cobertura sanitaria.
evropský průkaz zdravotního pojištění garantuje, že evropané mohou cestovat s důvěrou, že jsou dobře zajištěni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no tendrá que preocuparse por las investigaciones del oficial, el primero que pase el poste es el ganador.
již žádné nervy při přezkoumávání rozhodčími - první v cíli je vítězem!
Last Update: 2010-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tras un grave accidente la noche del domingo en lichtenberg, el conductor huyó sin preocuparse de su acompañante herido.
po těžké havárii v lichtenbergu v noci na neděli řidič uprchl, aniž se postaral o svého zraněného spolujezdce.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la comisión tiene la responsabilidad de interesarse y preocuparse en grado sumo por la calidad de los datos estadísticos usados en la vigilancia presupuestaria.
komise má povinnost co možná nejvíce zjišťovat a sledovat kvalitu statistických údajů používaných při rozpočtovém dohledu.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
el alcanze de una constante es global, es decir, es posible acceder a ellas sin preocuparse por el ámbito de alcance.
název operačního systému, na kterém php parser běží, např. 'linux'.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
... que no necesita preocuparse por cualquier configuración que no sepa lo que significa. k3b es capaz de elegir la configuración adecuada para usted.
Že se nemusíte starat o nastavení kterým nerozumíte? k3b totiž automaticy volí nejlepší nastavení pro váš sytém!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien está que los inmigrantes deben aprender inglés, recientemente el sr obama ha trivializado la cuestión dejando que la gente debería dejar de preocuparse por la legislación que sólo está escrita en inglés
zatímco obama souhlasí, že by se přistěhovalci měli učit anglicky, nedávno věc trivializoval, když prohlásil, že by si lidé měli přestat dělat starosti s "pouze anglickými" zákony.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... que no necesita preocuparse por cambiar las configuraciones marcadas como avanzadas si usted no sabe lo que significan. los valores por omisión de k3b son adecuados para el uso diario.
Že nemusíte měnit nastavení označená jako pokročilá když nevíte co znamenají? k3b je od začátku nastaveno pro každodenní použití!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el empleo compartido y el teletrabajo hasta la igualdad en los permisos de maternidad y de paternidad, son numerosas las medidas que permiten a las mujeres tener hijos sin necesidad de preocuparse por sus carreras profesionales.
existuje řada opatření, od práce na poloviční úvazek a práce na dálku po stejné možnosti rodičovské dovolené pro matky i otce, jež umožní ženám mít děti, aniž by se strachovaly o svou kariéru.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto presenta múltiples ejemplos y reflexiones que concatenan con la mayoría de las ideas que defienden el derecho de las mujeres en américa latina a circular libremente sin preocuparse por los riesgos que se apoyan en las convenciones sociales que perpetúan la desigualdad de género:
v textu jsou uvedeny četné příklady a úvahy týkající se obhajoby práv latinskoamerických žen na to, aby se mohly volně pohybovat po ulicích. nebezpečí, která je znepokojují, jsou podporována společenskými konvencemi, v nichž je stále zachovaná společenská nerovnost:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho recubrimiento, junto con los componentes insolubles del núcleo del comprimido, se elimina del organismo; los pacientes no deben preocuparse si en alguna ocasión ven en las heces algo parecido a un comprimido.
pouzdro tablety je společně s nerozpustnými složkami vylučováno z organizmu; pacienti by neměli být znepokojeni, jestliže příležitostně zpozorují ve stolici útvar podobný tabletě.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
esto le ofrece a ustedla oportunidad de acceder a una amplísimagama de productos y servicios y comprar losbienes a los precios más competitivos delmercado sin tener que preocuparse por lasaduanas, los impuestos y, dentro de la zonadel euro, los tipos de cambio.
některé země však mohouposkytovat více. eu se snaží tato práva zlepšovat a zajišťovat, aby byla všude stejnědobrá a aby byla stejným způsobem uplatňována všude v evropě.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se enfrenta a un tercer reto: complementar tales logros con un verdadero mercado laboral europeo donde los ciudadanos, que han estudiado y se han formado extensamente, no deban preocuparse por el reconocimiento de sus cualificaciones si quieren trabajar en otro estado miembro.
je zaměřen na student y počátečné odborné přípravy, osoby účastnící se pracovního trhu a na profesionály v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jako i na organizace aktivní v tomto segmentu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
considerando que los intercambios de productos alimenticios ocupan un lugar de máxima importancia en el mercado común; que todos los estados miembros deben preocuparse por la salud y los intereses económicos de sus ciudadanos; que, a este respecto, se debe dar prioridad absoluta a la protección de la salud y que para garantizarla es necesario armonizar y hacer más eficaces los controles oficiales de los productos alimenticios;
vzhledem k tomu, že obchod s potravinami zaujímá na společném trhu přední postavení; že všechny členské státy musí usilovat o ochranu zdraví a hospodářských zájmů svých občanů; že ochraně zdraví musí být dána bezpodmínečná přednost; že úřední dozor nad potravinami musí být harmonizován a musí být účinnější;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: