Results for reacondicionamiento translation from Spanish to Czech

reacondicionamiento
obnovení

trabajos de reacondicionamiento
modernizace budov

reacondicionamiento de helicópteros civiles
modernizace a rekonstrukce civilních vrtulníků

servicios de reacondicionamiento de aeronaves
generální opravy letadel

servicios de reacondicionamiento de material móvil
generální opravy kolejových vozidel

servicios de reacondicionamiento de buques o barcos
generální opravy lodí a člunů

reacondicionamiento de motores destinados a aeronaves civiles
modernizace a rekonstrukce motorů civilních letadel

servicios de reacondicionamiento de asientos de material móvil
generální opravy sedadel kolejových vozidel

tratamiento (reparación y/o reacondicionamiento) y almacenamiento relacionado
zpracování (oprava nebo modernizace) a s tím související skladování

desgarro de la carcasa o daños debidos a los preparativos del reacondicionamiento;
průnik do kostry nebo poškození po přípravě pro opravu;

«reparación», reacondicionamiento de la cubierta dañada en los límites convenidos.
„oprava“ je opravná práce na poškozeném plášti, oprava je možná jen v rámci uznaných mezí.

servicios de mantenimiento, reparación, reacondicionamiento y equipamiento de embarcaciones de recreo y deportivas
opravy a údržba rekreačních a závodních (sportovních) člunů

considerando que se deberá designar la autoridad competente para controlar el reacondicionamiento mencionado en el artículo 9;
vzhledem k tomu, že za účelem kontroly nového balení podle článku 9 musí být stanoven příslušný orgán;

este proyecto implicó la demolición de algunas de las estructuras existentes del parque así como la renovación y el reacondicionamiento de otras.
ta zahrnovala demolici některých jeho struktur a renovaci a obnovu jiných částí, čímž park získal další zajímavé prvky.

reacondicionamiento de aviones y demás vehículos aéreos civiles (excepto los helicópteros y los motores de aeronaves)
modernizace a rekonstrukce civilních letounů a ostatních prostředků pro létání (jiných než vrtulníků a letadlových motorů)

límite de almacenamiento (a la espera de la reparación o reacondicionamiento, o almacenamiento después de dicho tratamiento): 80 m3
maximální skladovací kapacita (skladování buď před opravou nebo modernizací nebo po tomto zpracování): 80 m3.

los forrajes desecados que hayan salido de una empresa sólo podrán volver a ser admitidos en ésta para su reacondicionamiento, bajo el control de las autoridades competentes y en las condiciones fijadas por ellas.
sušené krmivo, které opustilo zpracovatelský závod, se do něj může vrátit pouze za účelem opětovného obalení, pod dohledem příslušného orgánu a za podmínek, které tento orgán stanoví.

cpa 30.20.91: servicios de reacondicionamiento y equipamiento (acabado) de locomotoras y material rodante de ferrocarril o tranvía
cpa 30.20.91: rekonstrukce, vybavení a vystrojení železničních nebo tramvajových lokomotiv a vozového parku

«recauchutado», el término genérico que designa el reacondicionamiento de un neumático usado mediante la sustitución de la banda de rodadura usada por un material nuevo.
„obnovováním“ se rozumí obecný pojem pro obnovu použitých pneumatik náhradou opotřebeného běhounu novým materiálem.

(12) dado que la reutilización de los productos, su reacondicionamiento y la prolongación de su vida útil resultan beneficiosos, conviene poder disponer de piezas de recambio.
(12) pokud mají být opětovné použití, renovace a prodloužení životnosti prospěšné, je nutné, aby byly dostupné náhradní díly.