Results for realizaron translation from Spanish to Czech

se realizaron las inversiones
investice se uskutečnily

-¿se realizaron los proyectos?
-uskutečnily se projekty?

se realizaron las siguientes inspecciones in situ:
inspekce na místě byly provedeny takto:

las inversiones se realizaron entre 1996 y 1998.
investice byly uskutečněny v období 1996–1998.

dos estudios se realizaron en pacientes con impétigo.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged na 519 pacientech.

los países bajos realizaron las siguientes actividades:
nizozemsko uskutečnilo tyto činností:

las actividades admisibles se realizaron en 1990 y en 1991.
způsobilé činnosti byly realizovány v období 1990–1991.

se realizaron las inspecciones siguientes sobre el terreno:
inspekce na místě provedla u těchto společností:

se constató que las ventas se realizaron obteniendo beneficios.
bylo zjištěno, že prodeje byly prováděny se ziskem.

se realizaron los cambios propuestos en la información del producto.
navržené úpravy v údajích o přípravku byly v plném rozsahu zahnuty do textu.

asimismo , durante esta fase se realizaron las pruebas de funcionamiento .
vnitrostátní orgány odpovědné za realizaci a přechod v jednotlivých zemích eurozóny pomáhaly sledováním příprav na zavedení sepa , které prováděly zainteresované strany .

v. se realizaron las siguientes declaraciones respecto de la enmienda:
v. s ohledem na změnu byla učiněna tato prohlášení:

así pues, se realizaron ajustes en los casos en que era necesario.
proto byly provedeny náležité úpravy.

en este caso, las explotaciones realizaron claramente las inversiones sin las ayudas.
v daném případě však podniky zcela evidentně uskutečnily dotčené investice bez využití podpory.

se realizaron estudios de toxicidad subaguda en ratas, perros y monos.
studie akutní toxicity byly provedeny na potkanech, králících a opicích, studie subakutní toxicity byly uskutečněny u potkanů, psů a opic.

la investigación también reveló que estas ventas se realizaron a clientes independientes.
Šetření také ukázalo, že všechny prodeje byly určeny nezávislým zákazníkům.

se realizaron evaluaciones virológicas basales, a los 6 meses y a los 12 meses.
virologické vyšetření bylo provedeno v úvodu, po 6 a po 12 měsících.

según estos planes, se adquirieron máquinas y se realizaron inversiones en instalaciones existentes.
podle těchto plánů byly opatřeny stroje a uskutečněny investice do stávajících zařízení.

los estudios principales se realizaron en 2.400 pacientes que recibieron valdoxan/ thymanax.
do hlavních studií bylo zapojeno více než 2400 pacientů, kteří užívali přípravek valdoxan/ thymanax.

(28) dos productores exportadores realizaron algunas ventas interiores a través de minoristas vinculados.
(28) dva vyvážející výrobci uskutečnili určité domácí prodeje prostřednictvím maloobchodníků ve spojení. podle čl.