Results for simón translation from Spanish to Czech

simón
Šimon

simón simple
jednoduchý Šimon

simón y sus compañeros fueron en busca de él
i šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
když pak byl ježíš v betany, v domu Šimona malomocného,

uno de sus discípulos, andrés, el hermano de simón pedro, le dijo
dí jemu jeden z učedlníků jeho, ondřej, bratr Šimona petra:

simón, simón, he aquí satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo
i řekl pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

simón bolívar es conocido y celebrado en venezuela como el padre de la patria.
simón bolívar je ve venezuele známý a oslavovaný jako otec vlasti.

quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
ani praví: Že vstal pán právě, a ukázal se Šimonovi.

respondió simón pedro y dijo: --¡tú eres el cristo, el hijo del dios viviente
i odpověděv Šimon petr, řekl: ty jsi kristus, syn boha živého.

y constituyó a los doce: a simón (a quien le puso por nombre pedro)
a nejprve Šimona, jemuž dal jméno petr,

entonces llegó simón pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro. y vio los lienzos que habían quedado
tedy přišel Šimon petr, za ním jda, a všel do hrobu. i uzřel prostěradla položená,

ahora, pues, envía hombres a jope y haz venir a cierto simón, que tiene por sobrenombre pedro
protož nyní pošli muže některé do joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí petr.

cuando acabó de hablarles, dijo a simón: --boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar
a když přestal mluviti, dí k Šimonovi: vez na hlubinu, a rozestřete síti své k lovení ryb.

entonces llegó a simón pedro, y éste le dijo: --señor, ¿tú me lavas los pies a mí
tedy přišel k Šimonovi petrovi. a on řekl jemu: pane, ty mi chceš nohy mýti?

a simón al cual también llamó pedro, y a su hermano andrés; a jacobo y a juan; a felipe y a bartolomé
(Šimona, kterémuž také dal jméno petr, a ondřeje bratra jeho, jakuba a jana, filipa a bartoloměje,

respondiendo simón dijo: --supongo que aquel a quien perdonó más. y él le dijo: --has juzgado correctamente
i odpověděv Šimon, řekl: mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. a on řekl jemu: právě jsi rozsoudil.

y simón pedro, al verlo, cayó de rodillas ante jesús exclamando: --¡apártate de mí, señor, porque soy hombre pecador
to uzřev Šimon petr, padl k nohám ježíšovým, řka: odejdi ode mne, pane, neboť jsem člověk hříšný.

los hijos de simón fueron: amnón, rina, ben-janán y tilón. y los hijos de isi fueron zojet y ben-zojet
synové pak simonovi: amnon, rinna, benchanan a tilon. a synové jesi: zochet a benzochet.

volvió y los halló durmiendo, y le dijo a pedro: --simón, ¿duermes? ¿no has podido velar una sola hora
i přišel k učedlníkům a nalezl je, ani spí. i řekl petrovi: Šimone, spíš? nemohl-lis jediné hodiny bdíti?

nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen, simon bolivarlaan 30, b-1000 brussel.
název a adresa orgánu poskytujícího podporu: federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (federální agentura pro bezpečnost potravinového řetězce), simon bolivarlaan 30, b-1000 brussel