From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 61 por ciento de los griegos dijo 'no' a un ultimátum de austeridad destructivo, en un contexto de control de capitales y de un acoso institucional y mediático brutal.
61 procent hlasovalo „ne“ proti destruktivnímu ultimátu v rámci prostředí kapitálové kontroly a brutálního obtěžování ze strany médií a úřadů.
considerando que ese recurso se ha votado con mucha rapidez, contiene un ultimátum para el pueblo egipcio: "o votan mi texto o mantengo los poderes plenos", poderes que supuestamente llegarán a su fin con la adopción de la constitución.
zvláště proto, že toto spěšně organizované hlasování staví egyptský lid před ultimatum: "buď schválíte můj text, nebo si nechám neomezené pravomoci", které by jinak měly po schválení nové ústavy skončit.