Results for basamos translation from Spanish to Danish

en la camapaña nos basamos en...
vi kørte på de vigtige spørgsmål.

basamos esto en reportes de detenidos.
vi bygger det på fangevidneudsagn.

la basamos en cosas como los diez mandamientos.
vi baserer den på ting som de ti bud.

pero si nos basamos en la experiencia pasada--
hvis tidligere erfaringer er noget at rette sig efter...

si nos basamos en las edades, padre e hija.
baseret på deres alder - far og datter.

francamente, si nos basamos en el último episodio, sí.
helt ærligt, på grund af den sidste episode, ja.

ai menos, esa es ia teoria en ia que nos basamos.
det er i hvert fald teorien.

nos basamos en gran medida en la opinión de nuestros agentes.
- vi stoler på vores agenter.

nos basamos en tu descripción y los videos de vigilancia del casino.
baseret på din beskrivelse og videoovervågningen i kasinoet.

nos basamos en sus notas. le aplicamos hormonas sintéticas y funcionan.
baseret på dine noter giver vi ham syntetiske hormoner, som synes at virke.

si nos basamos en el enrojecimiento, diría que soy alérgico a los pinchazos.
armen er meget rød. måske er jeg allergisk over for nåle.

maría es la misma, por lo que puede nos basamos en que nos gusta.
det samme med mary, så vi kan bosætte os hvor vi vil.

comenzó como chulo hace seis años, si nos basamos en su primer cargo por proxenetismo.
startede som alfons for seks år siden, ud fra anklagen om prostitution.

2.16 los métodos de la estrategia de lisboa siguen siendo válidos si nos basamos en:
2.16 lissabon-strategiens metode gælder stadig, idet den er baseret på:

bueno, siendo que aquí nos basamos en las evidencias, creo que deberías guardarte eso para ti mismo.
vi er bevisorienterede her, så hold mund med det.

nos basamos en la primera enmienda: libertad de prensa... y el derecho de proteger nuestras fuentes.
vi benytter os af pressefriheden og retten til at beskytte vores kilder.

si nos basamos en la raza del difunto, su tipo de sangre, edad, peso, y color de ojos y cabello, nuestros candidatos se reducen a ciento dieciséis hombres.
hvis vi tager forbehold for afdødes race blodtype, alder, højde, hårfarve og øjenfarve er vi nede på 116 mænd.

nos basamos en una historia que dice que la fuerza aérea estadounidense culpó a milo radulovich sin evidencias y lo encontró culpable de ser un riesgo para la seguridad... - ...sin sus derechos constitucionales.
vi udsender historien, at det amerikanske luftvåben stillede milo radulovich for retten uden beviser og kendte ham skyldig i at være en sikkerhedsrisiko, uden hans forfatningsmæssige rettigheder.

(51) si nos basamos en la información de eurostat, los precios de exportación búlgaros son más bajos que los precios de importación reales de estados unidos originarios de la misma fuente.
(51) oplysninger fra eurostat viser, at de bulgarske eksportpriser er lavere end de faktiske priser for import til usa fra samme kilde.

(124) es muy probable que esto ocurra, si nos basamos en los precios ofrecidos por los productores exportadores chinos a los agentes económicos comunitarios y en las ofertas durante las grandes exposiciones de bicicletas celebradas en la comunidad.
(124) denne udvikling synes også meget sandsynlig på baggrund af de pristilbud, som de kinesiske eksporterende producenter har afgivet til virksomheder i fællesskabet og i forbindelse med større cykelmesser i fællesskabet.