Results for bien sea en su totalidad o en parte translation from Spanish to Danish

en su totalidad, en parte o de ambas maneras.
i sin helhed, i uddrag eller både i sin helhed og i uddrag.

enmiendas incorporadas en su totalidad o en parte en la posición común
Ændringsforslag, der helt eller delvist er medtaget i den fælles holdning

este informe se pondrá a disposición del público en su totalidad o en parte.
rapporten offentliggøres i sin helhed eller delvist.

ya sea en su oficina o en su habitación.
enten på kontoret eller i kvarteret.

enmiendas aceptadas por la comisión e incorporadas en su totalidad o en parte en la posición común
Ændringsforslag, som kommissionen har accepteret, og som er medtaget helt eller delvis i den fælles holdning

la coloración del o de los intercalares (incoloro o coloreado), en su totalidad o en parte;
mellemlægget eller mellemlæggenes farvning (farveløst eller tonet, helt eller delvis)

4.1 enmiendas aceptadas por la comisión e incorporadas en su totalidad o en parte en la posición común
4.1 Ændringsforslag, som kommissionen har accepteret, og som indgår helt eller delvis i den fælles holdning

la comisión está dispuesta a aceptar, en su totalidad o en parte, las enmiendas que se exponen a continuación.
kommissionen er rede til at acceptere nedenstående ændringsforslag helt eller delvist.

los gastos se considerarán subvencionables en su totalidad o en parte en función de si se derivan entera o sólo parcialmente del proyecto.
omkostningerne betragtes helt eller delvis som støtteberettigede udgifter, afhængig af om de helt eller delvis stammer fra projektet.

a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado en su totalidad o en parte en la comunidad.
på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for fællesskabet.

7/ 17 utilización del medicamento veterinario en la totalidad o en parte de sus territorios, si se demostrare que:
ed forbyde import, salg, udlevering og/ eller anvendelse af porcilis pesti på hele sit område, hvis det godtgøres at:

a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la unión.
på alle juridiske personer, enheder og organer, for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for eu.

e) a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado en su totalidad o en parte en la comunidad.
e) på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for fællesskabet.

el banco tiene en todo momento derecho a reembolsar los certificados de participación en su totalidad o en tramos.
banken har til enhver tid ret til at indløse kapitalbeviserne, enten fuldstændigt eller i trancher.

(e) a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado en la comunidad en su totalidad o en parte.
e) på alle fysiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for fællesskabet.

toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier operación comercial efectuada, en su totalidad o en parte, en la unión.».
på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for eu.«

enmiendas del parlamento europeo incluidas en su totalidad, en parte o en principio en la propuesta modificada pero que no se han incorporado en la posición común
Ændringsforslag fra europa-parlamentet, som fuldt ud, delvis eller i princippet indgår i det ændrede forslag, men ikke er indarbejdet i den fælles holdning

las cifras indicadas en el conjunto de la cuenta técnica o en determinadas partidas de ésta, se referirán al año que precede en su totalidad o en parte, al ejercicio económico.
de beløb, der opføres i det samlede tekniske regnskab eller under visse poster heri, vedrører et år, der helt eller delvis ligger forud for regnskabsåret.

esta definición también abarca los fondos que invierten, en su totalidad o en parte, en otros fondos de alto riesgo, siempre y cuando cumplan la definición anteriormente indicada.
denne definition dækker også fonde, der, helt eller delvis, investerer i andre hedgefonde, hvis de i andre henseender passer til definitionen.

de conformidad con el decreto sobre el estiércol, pueden pagarse compensaciones a los agricultores cuya empresa radique, en su totalidad o en parte, en una zona acuática o en una zona natural.
i overensstemmelse med gødningsdekretet kan der ydes kompensation til landbrugere, hvis bedrifter ligger helt eller delvis inden for et vand- eller naturområde.