Results for cometido en agravio de translation from Spanish to Danish

yo lo he cometido en varias ocasiones.
jeg har lavet den flere gange.

hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
handling, der havde fundet sted i en ef-institutions lokaler

la policía investiga un brutal crimen cometido en el centro de la ciudad.
"...i en garage nede i byen, hvor politiet undersøger et brutalt mord"

el delito haya sido cometido en provecho de una persona jurídica establecida en su territorio.
den strafbare handling er begået for at skaffe en juridisk person, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, vinding.

cualquier crimen que haya cometido en el pasado, es sólo eso.
de forbrydelser jeg begik i fortiden er præcis det.

debo regresar y evitar las equivocaciones que haya cometido en mi vida.
jeg må gå tilbage, og rette alle fejlene... som jeg har begået i mit liv.

c) el delito haya sido cometido en provecho de una persona jurídica establecida en su territorio.
c) den strafbare handling er begået for at skaffe en juridisk person, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, vinding.

¡debo corregir todas las equivocaciones... que he cometido en mi vida!
jeg må rette alle de fejl, jeg har begået i mit liv.

daniel, cualquier error que haya cometido en el pasado quiero compensártelo.
uanset hvilke fejl, jeg har begået, så vil jeg gøre det godt igen.

- que no se haya cometido en el territorio del estado miembro afectado, y
- som ikke er begået på den pågældende medlemsstats område, og

"por cualquier crimen cometido en complicidad con samuel abbott, también conocido como el hombre de los globos
for forbrydelser begået i samvirke med samuel abbott bedre kendt som ballonmanden.

el peor error que he cometido en mi vida fue mudarme a esta esquina olvidada del país.
min største fejl var at flytte til dette lorte hjørne af landet.

contraatacaremos a tres empresas en los próximos seis meses por el terrorismo cometido en todo el mundo.
vi vil straffe tre firmaer indenfor de næste seks måneder på grund af deres forbrydelser.

con esta larga lista de defectos de carácter y con los errores que he cometido... en público...
det er helt sikkert. med mit lange generalieblad af karakterbrister og alle de fejltagelser jeg har lavet.

el cuestionario presentado a los estados miembros se refería a un caso práctico que implicaba a un agente económico en un fraude cometido en perjuicio de la comisión.
der blev udsendt et spørgeskema til medlemsstater, som drejede sig om et praktisk tilfælde, der involverede en erhvervsdrivende, der havde begået svig til skade for kommissionen.

empezarás a pagar por los muchos, muchos pecados que has cometido en mi contra con dinero. ahora mismo.
du skal betale for alle synder, som begås mod mig, med kontanter med det samme.

5.5 no deben repetirse los errores cometidos en la ue de los quince.
5.5 de fejl, der blev begået i eu15, må ikke gentages.

algunas propuestas políticas repiten un error que se ha cometido en épocas anteriores: sacrificar la libertad para mejorar la seguridad.
visse politiske forslag er blot en gentagelse af fortidens fejltagelser, hvor friheden ofres for at øge sikkerheden.

entonces te ahorraré añadir a tu sentimiento de culpa la violencia cometida en presencia de dios.
hr. kommissarius skal ikke forværre sin synd gennem groft overgreb i herren guds påsyn.

amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales
amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter