Ask Google

Results for cubrian translation from Spanish to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Danish

Info

Spanish

Municiones sin explotar todavía cubrian el campo.

Danish

Udetoneret krigsmateriel dækker stadig landet.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las camaras que cubrian las puertas 40 a la 53 estaban apagadas esa noche.

Danish

Kameraerne ved gate 40 til 53 var nede den aften.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Flotas de botes cubrían el puerto llenos de sedas y gemas finas.

Danish

Der lå flåder af skibe i havnen fulde af silke og ædelstene.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

La tierra era un vacío sin forma, y las tinieblas cubrían la faz del abismo.

Danish

Jorden var øde og tom, og mørke indhyllede den.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las clases de Victor Kennedy cubrían vigilancia básica y espionaje.

Danish

Victor gav lektioner i skygning.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Los antiguos griegos se cubrían con la piel del animal que cazaban

Danish

De gamle grækere jagtede en bold af frø indhyllet i dyrehud.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Mis programas de aprendizaje internos cubrían muchos casos, pero este... no era uno de ellos.

Danish

Jeg har mange indlærte scenarier, men det her er ikke et af dem.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Solían ejecutar a los cristianos quebrándoles las costillas las doblaban hacia afuera y las cubrían con los pulmones para que parecieran alas. Lo llamaban "águila de sangre".

Danish

De henrettede kristne ved at brække ribbenene og bruge lungerne som vinger.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

¿ Lo cubrían océanos, arena?

Danish

Var den dækket af oceaner, af sand?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En cuanto a las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio, la Comisión analizó datos que cubrían el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2004 (el «período considerado»).

Danish

Hvad angår de relevante tendenser for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden fra den 1. januar 2001 til den 30. juni 2004, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Con respecto a la existencia de un beneficio, la Comisión examinó en primer lugar hasta qué punto las primas de Sinosure cubrían el coste del seguro de crédito a la exportación a corto plazo.

Danish

For at fastslå, om der forelå en fordel, undersøgte Kommissionen først, i hvilket omfang Sinosures præmier dækker udgifterne til kortsigtet eksportkreditforsikring.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En cuanto a las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio, la Comisión analizó datos que cubrían el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el fin del período de investigación («el período considerado»).

Danish

For så vidt angår de udviklingstendenser, der var relevante for undersøgelsen af skade, analyserede Kommissionen perioden fra 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter »den betragtede periode«).

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En su opinión, no cubrían los costes reales contraídos al importar las mercancías.

Danish

Ifølge disse eksporterende producenter var justeringerne ikke tilstrækkelige til at dække de reelle omkostninger, der er forbundet med importen af de pågældende varer.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ahora bien, la investigación referente a las pequeñas chapas eléctricas con granos orientados y la presente reconsideración provisional cubrían productos distintos y abarcaban distintos períodos de investigación.

Danish

Undersøgelsen vedrørende små kornorienterede elektriske plader og den aktuelle interimsundersøgelse vedrørte imidlertid forskellige varer og havde forskellige undersøgelsesperioder.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Además, la mayoría de las hipotecas forzadas que cubrían los activos de TB, que habían sido constituidas en beneficio de la ZUS, habían sido anteriormente objeto de garantías suscritas en beneficio de otros acreedores que, en caso de que los bienes inmuebles fuesen vendidos en el contexto de un procedimiento de insolvencia, habrían tenido prioridad para la liquidación de las deudas pendientes.

Danish

Desuden var der forud for størstedelen af de på ZUS’s foranledning udtagne hypotekspanter, der belaster TB's aktiver, stillet sikkerhed for andre kreditorer, hvis prioriteter i tilfælde af ejendommenes salg ville gå forud, når det gjaldt om indfrielse af eksisterende fordringer.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Igualmente ese mismo día (31 de julio de 2000), la SEPI, concedió a Repsol unas garantías de entrega por cada uno de los tres contratos de construcción naval, que cubrían los mismos daños y perjuicios por los que AESA se había comprometido a indemnizar a Repsol [6].

Danish

Samme dag (den 31 juli 2000) indrømmede SEPI også Repsol leveringsgarantier for hver af de tre skibsbygningskontrakter, som dækkede de samme skader, som AESA havde forpligtet sig til at betale erstatning for over for Repsol [6].

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las garantías de la SEPI cubrían beneficios a los que Repsol tenía derecho de conformidad con el Derecho civil o mercantil españoles.

Danish

SEPI's garantier vedrørte fordele, som Repsol havde ret til i henhold til spansk civilret og handelsret.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En cuanto a las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio, la Comisión analizó datos que cubrían el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el fin del período de investigación («el período considerado»).

Danish

Hvad angår de relevante tendenser for skadesvurderingen, undersøgte Kommissionen oplysninger fra perioden fra den 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (herefter benævnt »den betragtede periode«).

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Las autoridades italianas insisten asimismo en la existencia del efecto incentivador, puesto que las subvenciones eran necesarias para liquidar los préstamos bancarios que cubrían el período comprendido entre la realización de los gastos y el pago de las ayudas.

Danish

De italienske myndigheder insisterer endvidere på, at der foreligger en tilskyndelsesvirkning, eftersom tilskuddene var nødvendige for at afvikle de banklån, der var optaget til dækning af tidsrummet mellem udgifternes afholdelse og støttens udbetaling.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Por otra parte, en otra encuesta, llevada a cabo en 2003 entre representantes de la comunidad empresarial regional, el 88 % de los 41 encuestados pensaba que los mercados de capitales establecidos no cubrían las necesidades de financiación de las PYME.

Danish

I en anden undersøgelse foretaget i 2003 blandt repræsentanter fra det regionale erhvervsliv følte 88 % ud af 41 besvarelser endvidere, at de etablerede kapitalmarkeder ikke opfylder SMV's finansieringsbehov.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK