Results for cuyos resultados seran oportunamen... translation from Spanish to Danish

cuyos resultados previos no fueron concluyentes... esta vez, todos la superaron.
denne gang bestod alle.

una vez finalizado el registro escalonado, se efectuará una auditoría independiente a expensas del registro, cuyos resultados serán comunicados a la comisión.
ved afslutningen af den trinvise registrering foretages en uafhængig audit, idet omkostningerne afholdes af topdomæneadministratoren, og resultaterne af auditten meddeles kommissionen.

la comisión tiene previsto efectuar una amplia consulta, cuyos resultados se harán públicos.
kommissionen har ligeledes til hensigt at gennemføre en bred høring og offentliggøre resultatet heraf.

1/el grupo france télécom constituye un conjunto industrial coherente cuyos resultados son notables.
1/france télécom-koncernen har som samlet erhvervsvirksomhed flotte resultater.

estos organismos continuarán sus trabajos en la materia, cuyos resultados podrían exigir una nueva actualización.
disse organer vil fortsætte deres arbejde, og resultaterne heraf kan gøre en yderligere opdatering relevant.

también podrá utilizarse una barrera con otras características, pero cuyos resultados sean al menos igual de concluyentes.
en alternativ barriere med andre karakteristika kan anvendes, når den giver mindst lige så konklusive resultater.

los resultados serán decididos por una computadora.
gik med på den så kaldte "drømmekamp", som skulle afgøres af en computer.

en la actualidad se está llevando a cabo una investigación cuyos resultados se presentarán a finales de este año, junto con posibles soluciones.
en undersøgelse er for ved at blive gennemført, og resultatet heraf vil sammen med mulige løsninger blive fremlagt senere i år.

fue evaluada y autorizada a través de un procedimiento público complejo, cuyos resultados han sido avalados por el tribunal administrativo federal;
blev undersøgt og godkendt i en kompleks offentlig procedure, hvis resultater blev bekræftet af bundesverwaltungsgericht

el valor nutritivo del aceite de colza ha sido objeto de investigaciones internacionales cuyos resultados confirman las características dietéticas y fisiológicas beneficiosas del producto.
rapsoliens næringsværdi er blevet undersøgt på verdensplan, og resultaterne bekræfter produktets gode ernæringsmæssige og fysiologiske egenskaber.

se atribuirá una marca de revisión a las series primarias o derivadas cuyos resultados, tras una revisión, hayan variado al nivel de detalle publicado.
en revisionsmarkering skal påføres de primære eller afledte serier, som efter en revision er blevet ændret på det niveau, som skal offentliggøres.

2.4 otra distinción que cabe establecer es entre las iniciativas cuyos resultados se centran principalmente en las garantías y las iniciativas cuyos resultados intentan mejorar una situación dada.
2.4 endvidere kan man skelne mellem initiativer, som især er orienteret mod garantier og de, som tilstræber en forbedring af en given situation.

3. orientarse al estudio y examen de cuestiones cuya solución requiera la aplicación de medios más adecuados y cuyos resultados sólo se puedan obtener en un plazo más largo;
3. at undersoege og gennemgaa spoergsmaal, hvis loesning forudsaetter mere adaekvate midler, og hvor der kun kan forventes resultater paa laengere sigt;

el titular de la autorización de comercialización deberá completar el siguiente programa de estudios, cuyos resultados constituirán la base de la reevaluación anual del perfil de beneficio/ riesgo.
resultaterne af undersøgelserne vil danne grundlaget for den årlige revurdering af benefit/ risk- forholdet.

la epa es una encuesta basada en los hogares, cuyos resultados deben completarse con los datos basados en las empresas, como las estadísticas estructurales o de coyuntura sobre los ingresos y los costes laborales.
arbejdsstyrkeundersøgelsen er en husstandsundersøgelse, hvis resultater skal suppleres med virksomhedsdata såsom struktur- og konjunkturstatistikker over lønninger og lønomkostninger.

el titular de la autorización de comercialización llevará a cabo el siguiente programa de estudios en el periodo especificado, cuyos resultados servirán de base para la reevaluación anual del perfil beneficio/ riesgo:
resultaterne af undersøgelserne vil danne grundlaget for den årlige revurdering af risk/ benefit- forholdet:

3.1 durante la preparación de este dictamen el cese organizó, el 6 de septiembre de 2005, una consulta con representantes de organizaciones que trabajan con los jóvenes, cuyos resultados se incluyen en el presente documento.
3.1 i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse afholdte eØsu den 6. september 2005 en høring af repræsentanter for ungdomsorganisationer. konklusionerne af denne høring fremgår af denne udtalelse.

el titular de la autorización de comercialización llevará a cabo el siguiente programa de estudios en el período especificado, cuyos resultados servirán de base para la reevaluación anual del perfil beneficio/ riesgo, una vez declarada la pandemia.
resultaterne af disse undersøgelser vil danne grundlaget for den årlige revurdering af risk/ benefit- forholdet efter den erklærede pandemi.

asimismo, elaboró una estrategia para el desarrollo de las nanociencias y las nanotecnologías, cuyos resultados tendrán repercusiones importantes en los cambios de la industria europea, conservando los empleos y, en consecuencia, manteniendo la cohesión económica y social.
kommissionen fastlagde også en strategi til udvikling af nanovidenskab og nanoteknologi, og resultaterne med denne strategi vil få stor betydning for eu-industriens udvikling og medvirke til at bibeholde job og derigennem opretholde den økonomiske og sociale samhørighed.

el titular de la autorización de comercialización (tac) llevará a cabo el siguiente programa de estudios en el período especificado, cuyos resultados servirán de base para la reevaluación anual del perfil beneficio/riesgo.
resultaterne af undersøgelserne vil danne grundlaget for den årlige revurdering af risk/ benefit- forholdet.