Results for dornier translation from Spanish to Danish

dornier
dornier

dornier solicitó la quiebra en marzo de 2002.
selskabet indgav konkursbegæring i marts 2002.

a continuación, dornier, junto con sus activos, fue cedida a distintos inversores.
derefter blev dornier likvideret, og aktiverne blev overdraget til forskellige investorer.

el do328 es un avión a reacción destinado al transporte regional desarrollado por la empresa dornier.
er et regionalt jetfly, som er udviklet af selskabet dornier.

dornier, fabricante alemán de aviones, pertenecía desde 1996 a la empresa estadounidense fairchild aeroespace.
den tyske flyfabrikant havde siden 1996 hørt ind under det amerikanske selskab fairchild aerospace.

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania en favor de fairchild dornier gmbh (dornier)
om tysklands statsstøtte til fairchild dornier gmbh (dornier)

el proyecto de aermacchi se refería al desarrollo de una versión ampliada del avión de transporte regional do 328 de la empresa dornier.
dette projekt vedrører aermacchis udvikling af en udvidet version af det regionale jetfly do328, der var udviklet af dornier.

afirmó que el proyecto desarrollado por aermacchi había experimentado algunas dificultades debido a la quiebra de fairchild dornier gmbh, su socio principal.
italien oplyste, at der var opstået problemer med det projekt, som blev gennemført af aermacchi, fordi dens vigtigste partner, fairchild dornier gmbh, var gået konkurs.

dornier, que contaba con unos 3600 empleados en la región bávara oberpfaffenhofen-wessling, fabricaba aviones y piezas para aviones.
dornier, der havde ca. 3600 ansatte, fremstillede flyvemaskiner og flykomponenter i oberpfaffenhofen-wessling i bayern.

el 6 de agosto de 2002, alemania anunció a la comisión su intención de prorrogar la garantía autorizada y le comunicó una serie de medidas adicionales en favor de dornier.
den 6. august 2002 meddelte tyskland kommissionen, at den havde planer om at forlænge den godkendte garanti og gennemføre supplerende foranstaltninger til fordel for dornier.

la empresa aermacchi estaba encargada del desarrollo de dos segmentos del fuselaje y del montaje de todo el fuselaje, compuesto de trece paneles producidos para dornier por la empresa coreana daewoo.
aermacchi skulle stå for udviklingen af to fuselagesegmenter og samle hele fuselagen, der bestod af 13 plader, som det koreanske selskab daewoo havde produceret for dornier.

las autoridades italianas declararon por otra parte que aermacchi no habría estado en condiciones de financiar estos proyectos de i+d con fondos propios y de participar en el proyecto general dirigido por dornier.
de italienske myndigheder erklærede endvidere, at aermacchi ikke ville have kunnet finansiere disse f&u-projekter med egne midler og ikke ville have kunnet deltage i det generelle projekt, der blev ledet af dornier.

dornier, que contaba con unos 3600 empleados en la región bávara oberpfaffenhofen-wessling, fabricaba aviones y piezas para aviones. sus fábricas e instalaciones en estados unidos se liquidaron.
dornier, der havde ca. 3600 ansatte, fremstillede flyvemaskiner og flykomponenter i oberpfaffenhofen-wessling i bayern. fabriksanlæg og salgssteder i amerikas forenede stater var afviklet.

alemania anunció el 6 de agosto de 2002 una prórroga de la garantía hasta el 20 de diciembre de 2002 (tres meses suplementarios) a fin de que dornier pudiera seguir existiendo mientras se buscaba un socio financiero.
den 6. august 2002 meddelte tyskland, at garantien ville blive forlænget indtil 20. december 2002, dvs. yderligere tre måneder, for at selskabet kunne videreføres, medens det søgte efter en finanspartner.

la última vez que me invitaron aquí, a la sección tres, uno de ellos me convenció para saltar desde un dornier a 5.000 pies de altura, sobre irlanda, de noche, con el miedo que le tengo yo a las alturas.
sidst jeg var her, måtte jeg springe ud med faldskærm. 1.600 meter over lrland, i mørket. og jeg, som lider af højdeskræk.