Results for es posible efectuar un reset de datos translation from Spanish to Danish

es posible que haya filtrado toda la base de datos.
han har højst sandsynligt lækket hele databasen.

pero es posible que el adn de esta persona no esté en bases de datos criminales.
det er muligt, at denne persons dna ikke er i nogen kriminelle databaser.

bueno, eso no es posible a menos que tuvieran acceso a la base de datos raíz.
det er ikke muligt, medmindre de havde adgang til root databasen.

es posible generar dinámicamente contextos para permitir el uso de datos específicos de instancias en las reglas.
sammenhænge kan skabes dynamisk for eksempel for at tillade brug af instansspecifikke data i regler.

no es posible la conexión con la base de datos de errores, por favor, verifique su conexión a internet.
kan ikke forbinde til nedbrudsdatabase. kontrollér venligst din internetforbindelse.

por el momento, este enfoque no es posible, porque cada sistema de datos tiene su propia herramienta de identificación.
i øjeblikket er dette ikke muligt, fordi hvert datasystem har sit eget identifikationsværktøj.

en ausencia de inspecciones, es posible que haya que utilizar los datos disponibles para llenar las lagunas en la recogida de datos.
i mangel af verifikationer kan de foreliggende faktiske oplysninger anvendes til at udfylde de manglende oplysninger.

es posible efectuar una mejora importante en las disposiciones actuales de la sección de garantía del feoga que no figura en la propuesta de la comisión.
de gældende bestemmelser vedrørende eugfl, garantisektionen, kan forbedres på et vigtigt punkt, som ikke er taget med i kommissionens forslag.

(34) es posible que las empresas farmacéuticas dispongan ya de datos sobre la seguridad o la eficacia pediátrica de determinados medicamentos autorizados.
(34) hvad angår visse godkendte lægemidler kan medicinalvirksomheder allerede ligge inde med data om sikkerhed og virkning hos den pædiatriske befolkningsgruppe.

el examen de las semillas constará como mínimo de una prueba serológica o de una prueba biológica si no es posible efectuar la prueba serológica.
undersøgelser af læggekartofler omfatter mindst en serologisk undersøgelse eller en biologisk undersøgelse, hvis en serologisk undersøgelse ikke kan foretages.

que es posible leer y almacenar en el registrador de datos de seguridad toda la información exigida (también la procedente de sistemas no etcs, si procede).
at alle foreskrevne oplysninger kan lagres i og hentes fra sikkerhedsdataregistreringsanordningen (om nødvendigt også i systemer uden etcs).

no obstante, la efsa ha declarado que no es posible llevar a cabo una evaluación completa del riesgo para los consumidores debido a la falta de datos en la documentación presentada por el notificante.
efsa har imidlertid erklæret, at det ikke var muligt at evaluere den fulde risiko for forbrugerne, fordi der manglede visse data i det dossier, anmelderen fremlagde.

es posible remitir los códigos de conducta destinados a informar al usuario de las condiciones que implican el tratamiento de datos personales al grupo de trabajo sobre protección de datos del artículo 29 para que éste los avale.
adfærdskodekser, der har til formål at informere brugeren om behandlingen af personoplysninger, kan forelægges artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse med henblik på godkendelse.

(4) ahora es posible una mayor precisión respecto a los requisitos de datos debido a la experiencia obtenida durante la evaluación de varias sustancias activas nuevas consistentes en microorganismos.
(4) det er nu muligt at præcisere datakravene, da der er gjort erfaringer under vurderingen af flere nye aktive stoffer, som består af mikroorganismer.

dependiendo del acuerdo entre el bce y los bcn, es posible que las casillas en trazo grueso con una flecha( ↑) no sean facilitadas por los bcn cuando el bce use fuentes de datos alternativas.
efter aftale med ecb kan den nationale centralbank eventuelt undlade indberetning af celler med fed markering og markeret med pil( ↑), hvis ecb anvender alternative datakilder.

si el cambio debe percibirse como positivo, hay que demostrar que el cambio no debe ser un juego que no aporte nada y que es posible efectuar cambios en empresas, industrias, regiones y mercados laborales de forma socialmente equitativa.
hvis forandringer skal opfattes som positive, må det både påvises, at forandringer ikke behøver at være resultatneutrale, og at det er muligt at styre forandringer i firmaer, industrier, regioner og arbejdsmarkeder på et socialt retfærdig måde.

si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo de productos o gama de productos más restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria.
er det ikke muligt klart at afgrænse denne produktion, vurderes virkningerne af den subsidierede indførsel ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der omfatter samme vare, og hvorfor de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes.

antes del 31 de diciembre de 2003, la comisión efectuará un análisis sobre la conveniencia de ampliar el ámbito abarcado por las recopilaciones de datos previstas por el presente reglamento.
kommissionen undersøger inden den 31. december 2003 hensigtsmæssigheden af at udvide området for de dataindsamlinger, der er omhandlet i denne forordning.

la recogida voluntaria de datos relativos a la estructura y la actividad de las filiales extranjeras en los estados miembros ha puesto de manifiesto que es posible obtener dicha información.
medlemsstaternes frivillige indsamling af data om udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter har vist, at det er muligt at indsamle sådanne data.

cuando no sea posible efectuar un análisis directo, las categorías de costes comunes se imputarán sobre la base de un vínculo indirecto con otra categoría o grupo de categorías de costes para los que sea posible efectuar una asignación o imputación directa; el vínculo indirecto se basará en estructuras de costes comparables,
er det ikke muligt at foretage en direkte analyse, henføres fællesomkostningerne på grundlag af en indirekte sammenkædning med en anden omkostningskategori eller gruppe af omkostningskategorier, for hvilken der kan foretages en direkte henføring eller kontering; en sådan indirekte sammenkædning skal bygge på sammenlignelige omkostningsstrukturer