Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el registro sólo podrá revocar un nombre de dominio de oficio y sin someter el litigio a un procedimiento de solución extrajudicial de controversias por los motivos que se señalan a continuación:
topdomæneadministratoren kan tilbagekalde et domænenavn på eget initiativ uden at forelægge tvisten til udenretslig tvistbilæggelse af følgende grunde:
el servicio de nombres de dominio de testa (dns) resolverá los localizadores de recursos en direcciones ip ocultando datos de envío del usuario y de las aplicaciones.
testa’s domain name services (dns) står for tildelingen af url til ip-addresser og skjuler adresseringsoplysninger for brugeren og for programmerne.
conocimiento de idiomas le rogamos haga referencia al nivel del marco de referencia europeo común (cef) para facilitar información sobre el nivel de dominio de los idiomas.
for yderligere information om (cef).
la comisión podrá solicitar al registro la introducción de nombres de dominio directamente en el dominio de primer nivel ".eu", reservados al uso de las instituciones y organismos comunitarios.
kommissionen kan bede topdomæneadministratoren om at indføre domænenavne direkte under topdomænet.eu til brug for fællesskabets institutioner og organer.
la base de datos whois tendrá por objeto proporcionar información razonablemente precisa y actualizada relativa a los puntos de contacto técnicos y administrativos que gestionan los nombres de dominio dentro del dominio de primer nivel ".eu".
formålet med who-is-databasen er at have rådighed over forholdsvis nøjagtige og ajourførte oplysninger om de tekniske og administrative kontaktpunkter, der administrerer domænenavnene under topdomænet.eu.
(3) tiene intención de explorar la posibilidad de apoyar la puesta en marcha de un nombre de dominio de segundo nivel genérico reservado a los sitios controlados y que se comprometan a respetar a los menores y sus derechos (.
(3) har til hensigt at undersøge muligheden for at støtte indførelsen af et generisk andenordensdomænenavn, som er forbeholdt kontrollerede websider, der forpligter sig til at respektere mindreårige og deres rettigheder (.
el registro sólo verificará la validez de las solicitudes con posterioridad al registro, ya sea de oficio o como consecuencia de un litigio surgido en relación con el registro del nombre de dominio de que se trate, salvo en el caso de solicitudes presentadas en el marco del procedimiento de registro escalonado previsto en los artículos 10, 12 y 14.
en eventuel kontrol af registreringsansøgningers gyldighed foretages af topdomæneadministratoren efter registreringen, enten på topdomæneadministratorens eget initiativ eller i forbindelse med en tvist om registrering af det pågældende domænenavn; dette gælder dog ikke ansøgninger, der indgives efter proceduren for trinvis registrering i artikel 10, 12 og 14.
(4) usar las insignias, logotipos, marcas comerciales, nombres de dominio de logitech o los nombres "logitech" o "logi" en su nombre de usuario o de cualquier otra forma que implique que trabaja para logitech o está afiliado a logitech.
(4) at bruge navnene logitech og logi, domænenavne, varemærker, logoer eller symboler i dit bruger/kaldenavn eller på anden måde som kunne tyde på at du arbejder for eller er tilknyttet logitech.