From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pobreza y la desesperación masiva aumentan la incertidumbre y el fundamentalismo al igual que la irresponsabilidad y codicia de los especuladores.
fattigdom og desperation afføder usikkerhed og fundamentalisme. det samme gør spekulanternes uansvarlighed og griskhed.
- influir positivamente en el desarrollo de estados democráticos y seculares en el mundo islámico como contrapartida al fundamentalismo religioso,
- få en positiv indflydelse på udviklingen af sekulære demokratiske stater i den islamiske verden som en modvægt mod religiøs fundamentalisme
un futuro que romperá las cadenas del fundamentalismo, la ignorancia y mitos, un futuro que abrazará a la ciencia como la única y verdadera fe.
en fremtid, som ryster fundamentalismens lænker af sig. en fremtid, som ser videnskab som den eneste sande tro.
brzezinski ha negado repetidamente tener cualquier remordimiento por alimentar el fundamentalismo islámico que azotaría a los eeuu el 11-s y sería una plaga los años venideros.
brzezinski fortryder ikke at han gav næring til en islamisk fundamentalisme der slog igen mod usa den 11. september og hjemsøge usa i årevis.
en su respuesta a la comunicación de la comisión, la india ha manifestado su voluntad de emprender un diálogo con la ue sobre los problemas que plantean el extremismo y el fundamentalismo religiosos.
i sit svar på kommissionens meddelelse har indien påpeget, at landet er klart til at indlede en dialog med eu om de problemer, som følger af religiøs ekstremisme og fundamentalisme.
lo que es más aterrador que la distorsión de nuestra gran historia es que republicanos sensibles, inteligentes y fuertes, los mismos hombres y mujeres que deberían hacer frente al fundamentalismo radical, están tan atemorizados por perder sus batallas en las primarias
de falske republikaneres største fjende er ikke nancy pelosi - - harry reid, hillary clinton eller barak obama, men denne mand.
- los socios y organizaciones regionales deberán estar dispuestos a mantener un diálogo sistemático a todos los niveles sobre los principales desafíos regionales: gobernanza, conflicto, seguridad alimentaria, tráfico y uso compartido de recursos, seguridad y fundamentalismo religioso, y comprometerse en la detección de los factores de cambio.
- de regionale partnere og organisationer skal være åbne over for systematisk dialog på alle niveauer om vigtige regionale udfordringer, f.eks. regeringsførelse, konflikt, fødevareforsyningssikkerhed, illegal handel og ressourcedeling, sikkerhed og religiøs fundamentalisme, og deltage i afgrænsningen af de faktorer, der kan medvirke til at skabe forandring.