From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ser audible e inteligible en todos los asientos para pasajeros, aseos y asientos y puestos de trabajo de la tripulación de cabina de pasajeros.
kunne høres og være forståeligt på alle passagersæder, toiletter og kabinebesætningssæder og arbejdspladser.
el texto que figure en el billete de transporte o en el equivalente del mismo deberá contener un resumen de estos requisitos redactado de forma clara e inteligible.
billetten eller et tilsvarende dokument skal indeholde et sammendrag af disse bestemmelser i et klart og letforståeligt sprog.
un documento que describe imágenes, música y sonidos de nuestro planeta, preparado para que sea inteligible si lo intercepta una civilización extraterrestre tecnológicamente avanzada.
en plade, som skildrer billeder, musik og lyde fra vores planet, bearbejdet så det kunne forstås, hvis det blev opsnappet af en udviklet, udenjordisk civilisationen i rummet.
- comunicación en forma inteligible de los datos objeto de tratamiento, así como de cualquier información disponible sobre el origen de los datos;
- i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende oplysninger om, hvor de stammer fra;
- la comunicación, en forma inteligible, de los datos objeto de los tratamientos, así como toda la información disponible sobre el origen de los datos;
- at få meddelt letforståelig information om, hvilke oplysninger der er omfattet af behandlingerne, samt enhver tilgængelig information om, hvorfra disse oplysninger stammer
y vio como todos hacían caso omiso del ansioso mark cada vez que éste abría la boca, ajena al hecho de que tenía fama de ser incapaz de responder de forma inteligible ¡a nada!
hun så alle ign0rere hvert et ord, mark sagde, men vidste ikke, at han var kendt f0r sine f0rvrøvlede svar.
los abogados que ejerzan en el estado miembro de acogida con su título profesional de origen estarán obligados a hacerlo con dicho título, que deberá estar expresado en la lengua o en una de las lenguas oficiales del estado miembro de origen, pero de forma inteligible y que evite cualquier confusión con el título profesional del estado miembro de acogida.
advokater, der udøver virksomhed i et værtsland under hjemlandets advokattitel, skal udøve virksomheden under denne titel, der skal angives på hjemlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog på en sådan måde, at enhver forveksling med værtslandets advokattitel undgås.
17. recuerda su posición [10] en el sentido de que la variedad de tipos de estructura de las agencias existentes "es poco transparente e inteligible y que no se justifica ni siquiera atendiendo a la diversidad de los cometidos"; pide a la comisión que lleve a cabo un análisis de todas las agencias actuales con el fin de proponer, si procede, modificaciones de sus instrumentos básicos [11] con el fin de adaptarlos a los modelos que cubrirá el futuro marco reglamentario; encarga a sus comisiones competentes que realicen un seguimiento de este análisis global que debería llevarse a cabo lo antes posible tomando en consideración las cuestiones horizontales mencionadas en la presente resolución de aprobación de la gestión;
17. minder om sin holdning [10] om, at de mange forskellige strukturer, som de eksisterende agenturer bygger på, anses for at være begrænsende for "gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning"; opfordrer kommissionen til at foretage en gennemgang af alle de eksisterende agenturer med henblik på at foreslå hensigtsmæssige ændringer af deres basisretsakter [11], for at tilpasse dem til de modeller, som den fremtidige reguleringsramme bør omfatte; pålægger de kompetente udvalg at sørge for opfølgning af denne grundige gennemgang, som bør igangsættes så hurtigt som muligt og tage højde for de horisontale spørgsmål, der nævnes i denne dechargebeslutning;
