Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debí darme cuenta.
det burde jeg have tænkt på.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no pude darme cuenta.
men nu ved jeg det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- puedo darme cuenta.
det kan jeg se.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¿ha cambiado algo sin darme cuenta?
er der sket noget, som jeg ikke er klar over?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
y sin darme cuenta me echó del auto.
men før jeg vidste det. hiver han mig ud af bilen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
acabo de darme cuenta.
det slog mig for første gang.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
..para darme cuenta de eso.
bare for at finde ud af det. som biblen siger:
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- fingí no darme cuenta.
- det ignorerede jeg.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me temo que la abríi sin darme cuenta.
jeg åbnede desværre uden at se efter.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces yo canto alto sin darme cuenta
Åh, nogen gange synger jeg højt uden af lægge mærke til det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mientes, puedo darme cuenta.
du lyver. det kan jeg fornemme.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- tuve suerte de darme cuenta.
- det var mit held, at jeg opdagede det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, acabo de darme cuenta.
- nej, det er lige kommet til byen
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
acabo de darme cuenta de algo.
- jeg har lige opdaget noget.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
me tomó un tiempo... darme cuenta.
det var jeg noget tid om at finde ud af.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
era demasiado tonto para darme cuenta.
jeg var bare alt for fucking dum til at indse det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"me llevó un rato darme cuenta".
"det tog mig noget tid at regne det ud."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al parecer hacia ese tipo de cosas sin darme cuenta.
jeg gjorde de ting uden at vide det.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
? sabes qué acabo de darme cuenta?
ved du, hvad jeg tror?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
siempre sentía que iba a la zaga. subió sin darme cuenta.
jeg kæmpede for at nå betalingerne.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: