Results for sello dian nivel central translation from Spanish to Danish

registros de nivel central
log filer på centralt plan

- consulta ad hoc a nivel central (luxemburgo); y
- ad hoc-konsultation på centralt niveau (luxembourg), og

dicha ayuda estará gestionada inicialmente por la comisión a nivel central.
en sådan støtte vil i starten blive styret centralt af kommissionen.

los datos se recabarán de las instituciones responsables y se agruparán a nivel central.
dataene vil blive indsamlet hos de ansvarlige institutioner og samlet centralt.

el vómito es un proceso complejo coordinado a nivel central por el centro emético.
opkastning er en kompleks proces centralt styret af brækningscentret.

mejorar la capacidad administrativa a nivel central y desarrollarla a nivel regional y local.
den administrative kapacitet skal styrkes på centralt plan og udvikles på regionalt og lokalt plan.

mirtazapina es un antagonista central alfa2 presináptico, que aumenta la neurotransmisión noradrenérgica y serotoninérgica a nivel central.
mirtazapin er en centralt virkende præsynaptisk α2- antagonist, som øger den centrale noradrenerge og serotonerge neurotransmission.

31 mirtazapina es un antagonista central alfa2 presináptico, que aumenta la neurotransmisión noradrenérgica y serotoninérgica a nivel central.
prækliniske data afslører ingen speciel fare for mennesker på baggrund af konventionelle studier af safety farmakologi, repeated dose toksicitet, carcinogenicitet eller genotoksicitet.

si es necesario, puede utilizarse medicación antiemética con antagonistas dopaminérgicos que no actúen a nivel central, como domperidona.
antikvalmemiddel, som for eksempel domperidon, kan bruges, om nødvendigt.

desarrollar a nivel central, regional y local la capacidad administrativa de aplicación de la posible futura política comunitaria de cohesión.
tyrkiet skal på centralt, regionalt og lokalt niveau udvikle den administrative kapacitet til gennemførelse af en eventuel fremtidig ef-samhørighedspolitik.

las autoridades responsables del programa a nivel central son el ministerio de hacienda, el ministerio de ciencias y el consejo nacional de la energía.
de ansvarlige myndigheder for ordningen på centralt plan er finansministeriet, ministeriet for videnskab og den nationale energistyrelse.

completar el establecimiento de estructuras administrativas y equipamiento adecuados a nivel central y regional que permitan garantizar la aplicación de la política pesquera común.
færdiggøre etableringen af passende administrative strukturer og udstyr på centralt og regionalt plan, som kan sikre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.

el cese estima necesario aclarar el artículo 5.2 de la propuesta de reglamento en el sentido de que tales consultas se efectúen al nivel central y regional.
det bør derfor i forordningsforslagets artikel 5, stk. 2, præciseres, at en sådan høring bør finde sted på nationalt og regionalt plan.

«la designación de las autoridades competentes y sus tareas a nivel central, regional y local, así como los recursos de que disponen».
»udpegelsen af kompetente myndigheder og deres opgaver på centralt, regionalt og lokalt plan samt om de ressourcer, der er til rådighed for de pågældende myndigheder«.

además, prácticamente la mitad de los proyectos examinados a nivel central en 2004 se vieron sometidos a retrasos de más del 20 % con respecto a la planificación inicial.
dertil kommer, at næsten halvdelen af de projekter, der blev overvåget på centralt plan i 2004, var forsinket med mere end 20 % i forhold til den oprindelige tidsplan.

sin embargo, el bce aún no ha efectuado un control, ni a nivel central ni de forma descentralizada, de la calidad de los trabajos llevados a cabo por asesores y proveedores.
i ecb foretages der imidlertid stadig ikke — hverken centralt eller decentralt — kvalitetskontrol af konsulenters og leverandørers arbejde.

continuar reforzando la capacidad del servicio veterinario tanto a nivel central como local para crear un sistema de control compatible con la ue, particularmente, en lo que respecta a los controles de las importaciones.
veterinærtjenestens kapacitet skal fortsat styrkes, både på centralt og lokalt plan, med henblik på at indføre et eu-kompatibelt kontrolsystem, specielt for importkontrol.

establecer un sistema de ascensos basado en los méritos, al objeto de crear una administración pública —a nivel central y local— responsable, eficaz y profesional.
der skal indføres et meritbaseret karrieresystem for at opbygge en ansvarlig, effektiv og professionel offentlig forvaltning på centralt og lokalt plan.

los neurolépticos y otros antagonistas dopaminérgicos activos a nivel central, como sulpirida o metoclopramida, pueden disminuir la eficacia de ropinirol y, por tanto, debe evitarse el uso concomitante de estos fármacos con ropinirol.
neuroleptika og andre centralt aktive dopaminantagonister, som for eksempel sulpirid eller metoklopramid, kan formindske effektiviteten af ropinirol.

dicho plan debe aplicarse a los controles oficiales efectuados por toda autoridad competente a cualquier nivel (central, regional y local), siguiendo las disposiciones nacionales aplicables a los controles oficiales.
disse nationale kontrolplaner bør gælde for offentlig kontrol, der foretages af alle kompetente myndigheder på alle niveauer (centralt, regionalt og lokalt) i overensstemmelse med allerede etablerede offentlige kontrolsystemer i de enkelte medlemsstater.