Results for sin formalidades ni formalismos translation from Spanish to Danish

sin formalidades.
ikke så formelle. vi har travlt.

con placer, pero sin formalidades.
det vil glæde mig. men helt uformelt.

no busco ni vanas formalidades ni lujosas reuniones.
jeg søger hverken svage formaliteter, ej heller luksuriøse aftaler.

o como en los viejos tiempos, sin formalidades me llevan y me disparan.
eller bliver det som før i tiden? glem formaliteterne, bare skyd mig.

pero ustedes saben, sin formalidades, sin estrés, lo más normal posible.
ingen spørgeskemaer og den slags. i skal bare være naturlige.

cuando el importe provisional no se abone en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 13 , la venta se resolverá de pleno derecho , sin formalidades particulares .
hvis det foreloebige beloeb ikke betales inden for den i artikel 13 , stk . 1 , fastsatte frist , betragtes salget uden videre som ugyldigt , uden at saerlige formaliteter er paakraevet .

si el segundo estado miembro adoptase una de las medidas contempladas en el apartado 1, el primer estado miembro deberá readmitir inmediatamente sin formalidades al residente de larga duración y a los miembros de su familia.
hvis den anden medlemsstat vedtager en af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, tilbagetager den første medlemsstat øjeblikkeligt og uden formaliteter den fastboende udlænding og vedkommendes familiemedlemmer.

así, deben tener, en cualquier estado miembro, la fuerza ejecutoria de la que gozan en el estado miembro de origen, sin formalidades y sin que sea posible oponerse a su reconocimiento.
de har samme retskraft i medlemsstaterne som i domsstaten uden nogen formaliteter, og uden at det er muligt at modsætte sig anerkendelse.

la cesión de mercancías entre diferentes lugares designados en la misma autorización se efectuará sin formalidad aduanera alguna.
varer kan overdrages mellem forskellige steder, der er angivet i samme bevilling, uden toldformaliteter.

las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin formalidades aduaneras y sin poner fin al régimen de perfeccionamiento activo, la transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar a partir de las instalaciones de un agente hacia las de otro, con vistas a una transformación posterior mediante una inscripción en los libros de perfeccionamento activo.
toldmyndighederne tillader, at foraedlingsprodukter eller uforaedlede varer uden toldformaliteter, og uden at proceduren for aktiv foraedling bringes til ophoer, overfoeres fra en forarbejders fabrik til en anden forarbejders fabrik med henblik paa senere forarbejdning, naar dette indfoeres i regnskaberne for aktiv foraedling.

el estado que haya expedido el documento de identidad acogerá al titular de este documento en su territorio sin formalidad alguna , incluso si el documento está caducado o aunque se pueda poner en duda la nacionalidad del titular .
den stat , der har udstedt identitetsdokumentet eller passet , skal uden saerlige formaliteter lade den , dokumentet lyder paa , indrejse paa sit omraade , selv om dokumentet eller passet er udloebet eller den paagaeldendes statsborgerskab anfaegtes .

« mercancías en libre circulación en el mercado interior de la comunidad »: las mercancías con autorización para circular de un estado miembro a otro sin formalidades previas o ligadas al paso de fronteras internas, conforme a las disposiciones de la directiva 77/388/cee;
»varer, der frit kan omsættes på fællesskabets indre marked«: varer, som i henhold til direktiv 77/388/eØf kan afsættes i en anden medlemsstat uden forudgående formaliteter eller formaliteter i forbindelse med overskridelse af de indre grænser