Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direcciones seleccionadas en « %1 »: this is not preferred email address
valgte adresser i '% 1'. this is not preferred email address
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
most likely this is not wanted during a merge. do you want to disable these settings or continue with these settings active?
mest sandsynligt ikke ønsket under en indfletning. Ønsker du at deaktivere disse indstillinger eller fortsætte med disse indstillinger aktive?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.
fejl: det nuværende kørende operativsystem er ikke installeret på boot partitionen (første aktive partition). dette er ikke supporteret.
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
please wait while truecrypt is detecting possible hidden sectors at the end of the system drive. note that it may take a long time to complete.note: in very rare cases, on some computers, the system may become unresponsive during this detection process. if it happens, restart the computer, start truecrypt, repeat the previous steps but skip this detection process. note that this issue is not caused by a bug in truecrypt.
vent venligst mens truecrypt detekterer mulige skjulte sectorer sidst på system drevet. bemærk at det kan tage lang tid at fuldføre.bemærk: i meget sjældne tilfælde, på nogle computere, kan systemet blive låst og ikke svare under denne detektions process. hvis dette sker, genstart computeren, start truecrypt, gentag de tidligere trin men spring over denne detektions process. bemærk at dette ikke er forårsaget af en fejl i truecrypt.
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.