Results for subsequente translation from Spanish to Danish

processo subsequente
1.2 efterföljande förfarande

cada fase subsequente do procedimento deve ser claramente distinta da precedente.
hver af de efterfølgende faser i proceduren skal være klart adskilt fra den foregående fase.

qualquer alteração subsequente do manual deve ser adoptada segundo o mesmo procedimento.
eventuelle senere ændringer i manualen vedtages efter samme procedure.

qualquer alteração subsequente desses planos deve ser aprovada nos termos do mesmo procedimento.
eventuelle senere ændringer i planen vedtages efter samme procedure.

todas as alterações no grupo decorrem de um determinado estudo subsequente à autorização realizado sob o controlo do titular.
alle wijzigingen in de groep zijn het gevolg van een bepaalde, onder het toezicht van de houder uitgevoerde studie na de verlening van de vergunning.

o presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no jornal oficial da união europeia.
denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i den europæiske unions tidende.

qualquer alteração subsequente dessas listas é notificada ao secretariado da nafo pelo menos quinze dias antes da sua entrada em vigor.
efterföljande ändringar av förteckningen ska anmälas till nafos sekretariat senast femton dagar innan ändringen träder i kraft.

no entanto, na fase subsequente, nenhum dos importadores colaborou no inquérito, não tendo sido apresentadas respostas completas ao questionário.
de inkom inte heller med ett fullständigt svar på frågeformuläret.

assim, pode inferir-se que o contributo subsequente só foi viabilizado graças à melhoria da situação financeira graças aos auxílios estatais.
det kan därför antas att det följande bidraget var möjligt endast genom att det statliga stödet förbättade företagets finansiella situation.

qualquer alteração subsequente do plano anual de pesca ou do método específico de gestão das quotas atribuídas é transmitida à comissão pelo menos 13 dias antes do exercício da actividade correspondente à alteração.
enhver ændring af den årlige fiskeriplan eller af den særlige kvoteforvaltningsmetode sendes til kommissionen senest 13 dage før udøvelsen af den aktivitet, som den pågældende ændring vedrører.

a) no segundo dia útil subsequente à emissão dos certificados de importação, das quantidades totais constantes dos certificados de importação que tenham emitido no mês anterior;
a) den anden arbejdsdag efter udstedelsen af importlicensen om de samlede mængder, der er omfattet af importlicenser, som de har udstedt den foregående måned

as carcaças de onde provêm os cortes de carne de bovino são avaliadas por um avaliador que é agente das autoridades nacionais e segue, na avaliação e na subsequente classificação das carcaças, um método aprovado por essas autoridades.
den slaktkropp från vilken styckningsdelarna av nötkött kommer utvärderas av en utvärderare som är anställd av den statliga myndigheten och utvärderaren ska grunda sin utvärdering och den resulterande klassificeringen av slaktkroppen, på en metod som godkänts av den statliga myndigheten.

(13) o estabelecimento da eupt kosovo não deverá de modo algum prejudicar o resultado do processo de definição do futuro estatuto, nem qualquer decisão subsequente da ue tendente ao lançamento de uma missão da pesd no kosovo.
(13) inrättandet av eupt kosovo kommer på inget sätt att föregripa resultatet av processen för att fastställa kosovos framtida status eller ett eventuellt senare beslut av eu att inleda ett esfp-uppdrag i kosovo.

any declaration made at a subsequent time and any new declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the depositary made the notification in accordance with article 24; e) a withdrawal of a declaration shall take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which the depositary made the notification in accordance with article 24.
enhver erklæring, der afgives efterfølgende, og enhver ny erklæring får virkning på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for depositarens meddelelse i henhold til artikel 24 e) tilbagetrækning af en erklæring får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på seks måneder efter datoen for depositarens meddelelse i henhold til artikel 24.