From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puesto que los ctv con teletexto estaban cubiertos por la investigación, los ctv con una conexión de internet también deberían estar cubiertos por ella.
da farvefjernsynsmodtagere med tekst-tv var omfattet af undersøgelsen, burde farvefjernsynsmodtagere med en internetforbindelse også være omfattet af undersøgelsen.
proporcionó pruebas que demostraban que, cuando se introdujo la instalación del teletexto en el ctv, sus costes eran mucho más altos que en la actualidad.
den fremlagde dokumentation for, at omkostningerne til tekst-tv var betydeligt højere, da tekst-tv blev indført i farvefjernsynsmodtagere, end i dag.
refutó el hecho de que los internet-ctv tuvieran características físicas y técnicas básicas distintas y sostuvo que la parte de internet era comparable al teletexto de un ctv.
den anfægtede påstanden om, at internetfarvefjernsynsmodtagere havde andre grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, og fremførte, at internetdelen var sammenlignelig med tekst-tv i en farvefjernsynsmodtager.
internet debería considerarse como una forma más moderna de teletexto y, por lo tanto, como una característica adicional de los ctv, en vez de un nuevo producto sin las características básicas de estos últimos.
internettet bør opfattes som en mere moderne form for tekst-tv og derfor et supplerende element i farvefjernsynsmodtagere snarere end en ny vare uden farvefjernsynsmodtageres grundlæggende egenskaber.
los estados miembros velarán, siempre que sea posible y con los medios adecuados, para que los organismos de radiodifusión televisiva reserven para obras europeas, con arreglo al artículo 6, una proporción mayoritaria de su tiempo de difusión, con exclusión del tiempo dedicado a las informaciones, a manifestaciones deportivas, a juegos, a la publicidad o a los servicios de teletexto.
medlemsstaterne skal, når det er muligt, med passende midler drage omsorg for, at tv-radiospredningsorganerne afsætter den største halvdel af den sendetid, der ikke består af nyheder, sportsbegivenheder og underholdningsudsendelser med konkurrencepræget islæt, reklame og tekst-tv, til transmission af europæiske programmer som defineret i artikel 6.