Results for transmitirle translation from Spanish to Danish

voy a transmitirle un mensaje.
- jeg giver blot beskeden videre.

hay un legado.. que debo transmitirle.
der er en arv, som jeg er forudbestemt til at give videre til ham.

deberíamos transmitirle algo a la prensa...
måske skulle vi lette på presset.

debes volver a transmitirle el mensaje.
du skal bare lade være med at afspille den meddelelse igen.

tenemos información nueva que quisiera transmitirle.
vi har noget nyt, vi gerne vil dele med dig

troi, ¿hay algún modo de transmitirle un mensaje?
-kan de sende ham en besked, troi? -gid jeg kunne...

alguien quiere transmitirle un archivo a través de dccname
nogen vil sende en fil til dig via dccname

¿puedes transmitirle mi mensaje, por favor? . a rubio.
vil du overbringe min besked -- til blondie?

transmitirle quizás alguna orientación, algunos valores que pudiera portar.
du kunne give hende vejledning og nogle værdier, hun kan tage med sig.

¿es esa la lección que se supone debe transmitirle a nuestra hija?
er det lektien, jeg skal lære vores barn?

en nombre de todos, quiero transmitirle mis condolecias por la muerte de su esposa
jeg taler for os alle og overbringer vores kondolencer for din kone.

vale, así que piensas que carter pagó a este tío para averiguar cómo transmitirle aac a su padre. interesante.
du tror, at carter betalte den her fyr for at finde ud af hvordan han kunne give sin far caa.

a petición de la comisión, los estados miembros deberán transmitirle la información necesaria para poder enjuiciar la aplicación del presente artículo.
medlemsstaterne fremsender på anmodning af kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere gennemførelsen af denne artikel.

por consiguiente, el estado miembro de nacionalidad deberá verificar con el de condena si y, en su caso, en qué medida, éste último puede transmitirle dichas informaciones.
den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, bør derfor over for domsstaten kontrollere, om og i hvilket omfang sidstnævnte er i stand til at overføre disse oplysninger til den begærende medlemsstat.

para ser honesto, he pensado mucho sobre lo que no quiero transmitirle a harrison. es decir, mi pasajero oscuro. pero muy poco sobre lo que sí quiero transmitirle.
jeg har tænkt meget over hvad jeg ikke vil give videre til harrison-- nemlig min "mørke passager"-- men ikke over hvad jeg vil give videre.

con arreglo al artículo 14 del reglamento( ce) nº 1165/98 del consejo, la comisión realizará informes de calidad periódicos basados en la información que deberán transmitirle los estados miembros.
i henhold til artikel 14 i rådets forordning( ef) nr. 1165/98 udarbejder kommissionen regelmæssigt kvalitetsrapporter baseret på oplysninger fra medlemsstaterne.

si fuera necesario por razones prácticas, los datos puede transmitirlos efectivamente cualquier entidad, como los depositarios, que intervenga en actividades financieras relacionadas con participaciones en fmm.";
hvis praktiske grunde gør det påkrævet, kan dataene stilles til rådighed af enhver af de enheder, som deltager i finansielle aktiviteter, der angår andele i pengemarkedsforeninger, bl.a. depotforvaltere."