Results for yo compre las frutas y las corte e... translation from Spanish to Danish

el aniversario de las frutas y las flores.
- Årsdagen med blomster og frugt.

las fotocopiaré después de la escuela... y las puedes pasar a recoger en mi casa. gracias, noga.
som jeg sagde, hvis i tager gode noter... ligesom hr. shapiro derhenne...

creemos que las frutas y las verduras son sensibles. y que es una crueldad cocinarlas.
vi mener, at frugt og grøntsager har følelser, så det er ondt at koge dem.

(16) los reglamentos siguientes del sector de las frutas y las hortalizas han quedado obsoletos.
maj 1977 om indførsel til fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i tyrkiet [17], rådets forordning (eØf) nr.

juguetón en la nariz, muy seco en el paladar, notas de eucalipto, stone las frutas y las aceitunas kalamata.
tør i smagen. toner af eukalyptus og frugt.

escucha, pensé que vosotros ya estaríais en el partido de fútbol de lily y las cosas han sido muy emotivas en mi casa esta mañana.
jeg troede, i var taget af sted, og det har været så følelsesladet derhjemme.

si, y las corta en pequeñas partes y las pone en su congelador.
ja, og hugger dem i småstykker og putter dem i fryseren.

normas aplicables a las organizaciones de productores, las agrupaciones de productores y las organizaciones interprofesionales en el sector de las frutas y hortalizas
regler for producent- og brancheorganisationer og producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren

en esta comunicación se expondrán las dificultades encontradas y las infracciones comprobadas de las disposiciones vigentes relativas a los mercados de las frutas y hortalizas.
i meddelelsen gøres der rede for de vanskeligheder og overtrædelser af den gældende bestemmelser for markederne for frugt og grøntsager, der måtte være konstateret.

en concreto, la organización común de mercados de las frutas y las hortalizas y los programas de desarrollo rural ofrecen a la ue los medios adecuados para mejorar el funcionamiento de las cadenas de productos básicos en el sector de los frutos de baya y las cerezas.
i den fælles markedsordning for frugt og grønsager og programmerne for udvikling af landdistrikterne har eu dog velegnede midler, hvormed råvarekæderne kan bringes til at fungere bedre i sektoren for bærfrugt og kirsebær.

"la comisión fijará, en su caso, las campañas de comercialización de los productos de los sectores de las frutas y hortalizas y las frutas y hortalizas transformadas.".
"for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes produktionsåret om nødvendigt af kommissionen."

objetivo de la ayuda : el objetivo es incrementar la competitividad de los mayoristas del sector de las frutas y las hortalizas, proporcionando datos y conocimientos de índole general a esas empresas que son demasiado pequeñas para obtenerlos por sí solas.
målet med støtten : målet er at øge konkurrenceevnen for de engroshandlende i frugt- og grøntsektoren ved at tilbyde almen viden og oplysninger, som de enkelte foretagender er for små til at fremskaffe.

el presente reglamento debe establecer la diferencia entre las frutas y hortalizas, que deben venderse frescas al consumidor y las frutas y hortalizas destinadas a la transformación, por un lado, y las frutas y hortalizas transformadas, por otro.
i denne forordning bør der skelnes mellem frugt og grøntsager på den ene side, der består af frugt og grøntsager til direkte konsum, og frugt og grøntsager til forarbejdning, og forarbejdet frugt og forarbejdede grøntsager på den anden side.

el tenedor de los productos de los sectores de las frutas y hortalizas y las frutas y hortalizas transformadas respecto de los cuales se hayan adoptado normas de comercialización no podrá exponer esos productos, ponerlos a la venta, entregarlos ni comercializarlos de otra forma dentro de la comunidad cuando no sean conformes a esas normas, y será responsable de garantizar esta conformidad.
indehavere af frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, som der er fastsat handelsnormer for, må kun frembyde sådanne produkter eller udbyde dem til salg eller levere eller afsætte dem på en hvilken som helst måde inden for fællesskabet, såfremt de er i overensstemmelse med disse normer, og de er ansvarlige for at sikre en sådan overensstemmelse.

por el que se establecen medidas específicas para los frutos de cáscara y las algarrobas, y se modifica el reglamento (cee) no 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas
om indfoerelse af saerlige foranstaltninger for noedder og johannesbroed samt om aendring af forordning (eoef) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager

(5) en el sector de las frutas y hortalizas transformadas en las azores, madeira y las islas canarias, la fijación de esas ayudas únicamente sobre la base de los costes adicionales de transporte y los costes adicionales derivados de la situación insular y ultraperiférica supondría una reducción muy importante de los importes que se vienen concediendo hasta la fecha.
(5) fastsættes støtten for forarbejdede frugter og grøntsager på azorerne, madeira og de kanariske Øer alene på grundlag af ekstraomkostningerne ved forsendelse og ekstraomkostningerne, der skyldes regionernes status som øsamfund eller beliggenhed i den yderste periferi, vil det medføre en meget betydelig nedgang i forhold til den støtte, der hidtil er ydet.

las inversiones en el sector de los productos cárnicos representan el 31 % de esos fondos, las del sector de la leche y los productos lácteos, el 14 %, y las de las frutas y hortalizas, el 28 %.
investeringerne i sektoren for kødprodukter tegner sig for 31 %, mælk og mejeriprodukter for 14 % og frugt og grøntsager for 28 %.

a la hora de llevar a cabo la reforma de la organización común de mercados de las frutas y las hortalizas se tendrán debidamente en cuenta el presente informe y el documento de trabajo adjunto de los servicios de la comisión sobre la revisión del sector de los frutos de baya y las cerezas destinados a la transformación en la ue («review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the eu» ), así como las evaluaciones externas y de impacto.
den foreliggende rapport og kommissionens ledsagende arbejdsdokument, som indeholder en oversigt over sektoren for bærfrugt og kirsebær til forarbejdning, vil blive taget i betragtning sammen med de eksterne vurderinger og konsekvensanalysen, når reformen af den fælles markedsordning for frugt og grønsager skal udarbejdes.

en virtud de lo dispuesto en el artículo 35, apartado 4, del reglamento (ce) no 2200/96, las restituciones se fijarán tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades y, por otra, de los precios practicados en el comercio internacional.
i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (ef) nr. 2200/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling dels i priserne for frugt og grøntsager på ef's marked og de disponible mængder, dels i priserne i den internationale handel.