Results for a qui se dedica translation from Spanish to Dutch

este módulo se dedica al control de calidad.
dit betreft opleiding met betrekking tot kwaliteitscontrole.

este módulo se dedica a la formación en gestión,
dit onderdeel bestaat uit managementtraining.

Él siempre se dedica con toda su fuerza a su trabajo.
hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.

no obstante, se dedica al mercado mayorista de bebidas espirituosas.
wel is de begunstigde actief op de groothandelsmarkt voor gedistilleerde dranken of dranken op basis daarvan.

semco, fundada en 1997, se dedica a transformar el vidrio flotado.
semco, opgericht in 1997, bewerkt floatglas.

a este respecto, debe señalarse que la capacidad considerada se dedica exclusivamente a la producción de carburo de silicio.
in verband hiermede zij erop gewezen dat de onderzochte productiecapaciteit uitsluitend betrekking heeft op de productie van siliciumcarbide.

no se dedica a la producción, transformación ni comercialización de productos del sector vitivinícola.
niet actief is op het gebied van de productie, de verwerking of het in de handel brengen van producten van de wijnsector.

evaluar el cumplimiento de estos compromisos es más difícil que limitarse a confirmar que una parcela se dedica a un cultivo determinado.
nagaan of dit soort verbintenissen wordt nageleefd is moeilijker dan alleen maar bevestigen dat er op een perceel een bepaald gewas groeit.

2.8 lamenta el poco espacio que se dedica en todo el documento a la cooperación territorial.
2.8 verder betreurt het comité dat er in de gehele mededeling slechts weinig plaats is ingeruimd voor territoriale samenwerking.

la empresa frost & sullivan se dedica a la consultoría e investigación de mercado e industria.
de firma frost & sullivan is actief in advies en onderzoek van de markt/sectoren.

un contrato tiene una duración de 3 a 7 años y la mayor parte del trabajo y de los costes se dedica a quitar el hielo de las carreteras.
een contract duurt tussen drie en zeven jaar en de meeste werken/kosten bestaan uit het ijsvrij houden van de wegen.

el astillero se dedica al diseño y la construcción de buques marítimos, así como a la reparación y transformación navales.
de werf is actief op het gebied van het ontwerp en de vervaardiging van zeewaardige schepen en dat van de reparatie en verbouwing van schepen.

esto es también aplicable a lsh, que entre otras cosas se dedica a las operaciones de refinanciación con cajas de ahorros y a las operaciones de crédito con municipios.
dit geldt ook voor lsh, die onder meer in de herfinanciering van spaarkassen en in de kredietverlening aan gemeenten actief is.

es escasísima la atención que se dedica a las diferentes necesidades propias de la mujer, con repercusiones negativas durante toda su vida.
er wordt heel weinig aandacht geschonken aan de eigen behoeften van vrouwen; de negatieve gevolgen daarvan laten zich dan ook gedurende hun hele leven gevoelen.

«operador», una persona, entidad o empresa que se dedica o se ofrece a operar aeronaves;
„exploitant” een persoon, organisatie of onderneming die een of meer luchtvaartuigen exploiteert of voornemens is te exploiteren; 3. „instrumentvliegvoorschriften (ifr)”

se proporcionará información adicional al respecto en la sección que se dedica a este tema en el informe anual 2008 del bce que se publicará el 21 de abril de 2009.
verdere informatie hierover zal worden verstrekt in een speciaal aan dit onderwerp gewijde paragraaf in het jaarverslag 2008 van de ecb, dat zal worden gepubliceerd op 21 april 2009.

el grupo de contacto, que lleva funcionando desde hace mucho tiempo como foro para la cooperación en materia de prácticas de supervisión, se dedica activamente a estos temas.
de nadruk wordt in het bijzonder gelegd op de convergentie van werkwijzen bij het toezicht, waar de grootste uitdagingen liggen.

otra parte interesada declaró que tata también se dedica al desarrollo de proyectos, por lo que las ventas de la empresa no serían comparables con las ventas únicamente de módulos de los productores exportadores chinos.
een andere belanghebbende stelde dat tata ook actief is als projectontwikkelaar en dat de verkopen van deze onderneming derhalve niet vergelijkbaar zijn met die van de chinese producenten-exporteurs die enkel modules verkopen.

y se dedicó a dar a su rostro una expresión de candor perfecta.
--en zij trachtte aan haar gelaat een uitdrukking van volkomen goedaardigheid te geven.

según el reino unido, el mercado tradicional para la negociación de acciones en el reino unido está dominado por la lse, que se dedica fundamentalmente a la negociación de grandes volúmenes de acciones en un mercado global.
volgens de britse autoriteiten wordt de traditionele markt voor de handel in aandelen in het verenigd koninkrijk gedomineerd door de lse, die voornamelijk een platform biedt voor de verhandeling van grote hoeveelheden aandelen in een geglobaliseerde markt.