Results for acte de compraventa translation from Spanish to Dutch

operación monetaria de compraventa
rechtstreekse monetaire transactie

normativa común de compraventa europea
gemeenschappelijk europees kooprecht

servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
handel in onroerend goed voor eigen rekening

contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw

bono nominal con opción de compraventa de un producto básico
nominale obligatie met aankoop-of verkoopoptie van een produkt

el contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
de overeenkomst van koop en verkoop is op 12 september 2007 ondertekend.

convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías
verdrag inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken

ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías
eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken

convención de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
weens koopverdrag

se firmaron poco después el contrato marco de venta y el acuerdo de compraventa.
het kadercontract voor de verkoop en het verkoopcontract werden kort daarna ondertekend.

de contrato de compraventa o del compromiso contemplados en el artículo 91, apartado 1, y
een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 91, lid 1, en

a principios de 2002, la ciudad de fráncfort y el bce firmaron el contrato de compraventa.
de koopovereenkomst tussen de stad frankfurt en de ecb werd begin 2002 gesloten.

- de contrato de compraventa o del compromiso contemplados en el apartado 1 del artículo 2, y
- een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 2, lid 1, en

los contratos de compraventa y de arrendamiento de bienes o de prestación de servicios se harán por escrito.
overeenkomsten inzake de koop en huur van goederen of het verrichten van diensten worden schriftelijk gesloten.

ni francia ni el fpap han negado en sus respuestas que el fpap efectuase ese tipo de operaciones de compraventa de opciones.
in hun reacties hebben frankrijk en het fpap niet bestreden dat het fpap dergelijke transacties voor de aan- en verkoop van opties verricht.

descripción detallada de la aplicación del proceso de reestructuración de la empresa, tal como está previsto en el contrato de compraventa.
een gedetailleerde beschrijving van de tenuitvoerlegging van de bedrijfsherstructurering zoals beschreven in de overeenkomst van koop en verkoop.

247 swap de divisas : dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra .
rente : het bedrag dat een debiteur gedurende een bepaalde periode moet betalen aan een crediteur , in verhouding tot het bedrag van het kapitaal van de lening , de deposito of het schuldbewijs , doorgaans uitgedrukt in procenten per jaar .

el hecho de que ciertas garantías e indemnizaciones puedan ser habituales en acuerdos de compraventa no altera la naturaleza ventajosa de estas medidas.
het feit dat bepaalde garanties en schadeloosstellingen standaard zijn in verkoop- en koopovereenkomsten, verandert niets aan het voordelige karakter van de steunmaatregelen.

los contratos de suministro de bienes de consumo que hayan de fabricarse o producirse también se considerarán contratos de compraventa a efectos de la presente directiva.
overeenkomsten tot levering van te vervaardigen of voort te brengen consumptiegoederen vallen eveneens onder deze richtlijn.

el eurosistema ha acogido con satisfacción el mecanismo de pago contra pago, que permite reducir notablemente el riesgo de liquidación de las operaciones de compraventa de divisas.
na de amerikaanse dollar is de belangrijkste door het cls verevende valuta de euro, die goed is voor ongeveer een kwart van alle brutobetalingen via het systeem.