Results for acudieron translation from Spanish to Dutch

sí, más de 4.000 personas acudieron.
er waren inderdaad meer dan 4.000 mensen.

allí, los soldados del fuerte, atraídos por los disparos, acudieron apresuradamente.
daar kwamen de soldaten van het fort, gewaarschuwd door de geweerschoten, in allerijl aansnellen.

en este momento fue cuando de todas partes acudieron al lugar de la escena.
het was op dat oogenblik, dat men van alle kanten op het tooneel des gevechts kwam toesnellen.

los iraníes acudieron a internet de forma desmesurada para mostrar su apoyo a la abogada encarcelada.
op internet toonden iraniërs hun steun aan de gevangen advocate veelvuldig.

en junio se celebró una reunión con las partes interesadas a la que acudieron representantes de la industria veterinaria.
een vergadering met belanghebbenden is in juni belegd waaraan ook vertegenwoordigers van de diergeneesmiddelenindustrie deelnamen.

observadores de islandia y noruega acudieron al mrfg en enero de 1998 para prepararse de cara a su plena participación en el sistema de reconocimiento mutuo desde principios de 1999.
teneinde vertragingen te voorkomen, werd vanaf 1mei 1998 voor een proefperiode van zes maanden een automatische validatieprocedure voor nieuwe aanvragen ingevoerd.

como preparación para su participación en el procedimiento de reconocimiento mutuo, en 1999 acudieron observadores de islandia y noruega a las reuniones del grupo de facilitación del reconocimiento mutuo.
als voorbereiding op hun deelname aan de procedure van wederzijdse erkenning hebben waarnemers uit ijsland en noorwegen in 1999 vergaderingen bijgewoond van de groep vergemakkelijking van de wederzijdse erkenning.

el 26 de octubre de 2014, 3,2 millones de tunecinos acudieron a las urnas para elegir un nuevo parlamentario al amparo de la nueva constitución adoptada en enero de 2014.
op 26 oktober 2014 trokken 3,2 miljoen tunesiërs naar de stembus om een nieuw parlement te kiezen. dit waren de eerste verkiezingen onder de nieuwe grondwet die in januari 2014 werd aangenomen .

todos estos recuerdos acudieron entonces a mi mente, y vi con claridad que, supuesto que la voz de mi tío llegaba hasta mí, no existía ningún obstáculo entre ambos.
dit alles herinnerde ik mij en ik zag duidelijk in, dat daar de stem van mijn oom tot mij kwam, geen hinderpaal tusschen ons bestond.

a una llamada del capitán, acudieron dos hombres de la tripulación para ayudarnos a ponernos aquellos trajes impermeables, hechos de caucho y sin costuras y realizados de modo que sus usuarios pudieran soportar presiones considerables.
op bevel des kapiteins, kwamen twee matrozen ons helpen om die zware ondoordringbare kleederen aan trekken.

los soldados de israel acudieron a su casa cerca de las 5:30 de la mañana, después de que había sido bombardeada durante 15 horas. abrieron fuego inmediatamente hacia la familia y mataron al padre de amer de tres disparos.
de israëlische soldaten kwamen om ongeveer half 6 's ochtends naar hun huis, nadat het huis 15 uur lang was beschoten, en openden direct het vuur op de familie; de vader van amer werd met drie schoten gedood.

se efectuó un análisis independie nte (no predefinido) después de realizar los ajustes necesarios para tener en cuenta el iea inicial y el centro, restringiendo dicho análisis a los pacientes que acudieron a la última visita.
alleen patiënten die tot het einde aan de studie deelnamen werden in deze analyse opgenomen.

sin embargo, uno de ellos se despertó antes que el otro y, viendo la chalupa tan encallada que no podría sacarla solo de allí, comenzó a llamar a sus compañeros que andaban dando vueltas por los alrededores. alertados por los gritos, acudieron rápidamente a la chalupa, mas no tuvieron fuerzas para echarla al agua, pues era muy pesada y, en esa parte de la playa, la arena era blanda y fangosa.
een van hen echter ontwaakte, en vindende, dat hij de boot niet in beweging kon brengen, riep hij zijne kameraden, die in de nabijheid rondzwierven, maar zij waren met hun allen niet sterk genoeg, om de sloep, die zeer zwaar was, vlot te krijgen, daar het strand aldaar uit fijn en los zand bestond.