Results for adversario translation from Spanish to Dutch

adversario
rivaal

adversario de la vacunación
vaccinatiebestrijder

jugar a go contra un adversario informático
go spelen tegen een computergestuurde tegenspeler

adversario del bien, violador de la ley, escéptico,
die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,

no comprendo, milord dijo ella para ganar tiempo y hacer hablar a su adversario .
„ik begrijp niet, mylord!” zeide zij, om tijd te winnen en haar bestrijder te doen spreken, „wat gij wilt zeggen?

el abraham lincoln se acercó a él despacio, prudentemente, para no sobresaltar a su adversario.
hij gaf dienovereenkomstig zijne bevelen.

hasta ahora, he sido adversario de mister fogg; pero, en adelante, voy a ayudarlo.
tot nog toe was ik fogg's tegenstander, maar nu verlang ik hem in alles te helpen."

fue por tanto a la cita de athos sin llevar segundo, resuelto a contentarse con los que hubiera escogido su adversario.
hij begaf zich alzoo naar de met athos afgesproken plaats zonder getuigen, voornemens zich met die tevreden te stellen, welke zijn wederpartij zou gekozen hebben.

¿cuánto tráfico de qué tipo de distribución se necesita para que el adversario tenga confianza en que ha ganado?
hoeveel berichtenverkeer van welk soort distributie is nodig om de vijand in zijn overwinning te doen geloven?

el desconocido vio entonces que la cosa pasaba de broma, sacó su espada, saludó a su adversario y se puso gravemente en guardia.
--de onbekende, toen bemerkende dat dit wat meer was dan scherts, trok zijn degen, groette zijn aanvaller en stelde zich in tegenweer.

caballero dijo mister fogg a su adversario , tengo mucha prisa en llegar a europa, y una tardanza cualquiera perjudicaría mucho mis intereses.
"mijnheer," zeide fogg tot zijn tegenpartij, "ik heb zeer veel haast om naar europa terug te keeren, en een oponthoud zou aan mijne belangen veel nadeel veroorzaken."

y los tres volvieron a montar a caballo y partieron a rienda suelta, mientras que porthos prometía a su adversario perforarle con todas las estocadas conocidas en la esgrima.
--en alle drie stegen te paard en verwijderden zich met lossen teugel, terwijl porthos zijn vriend beloofde, hem met al de in de schermkunst bekende degenstooten te doorboren.

al ver esto, el gentilhombre sacó su espada y se abalanzó sobre d'artagnan; pero tenía que habérselas con un adversario terrible.
dit ziende trok de edelman zijn degen en viel op d’artagnan aan; maar deze was hem te sterk.

lo que me ha pasado fue que al lanzarme a fondo sobre mi adversario, a quien ya había dado tres estocadas, y con el que quería acabar de una cuarta, mi pie fue a chocar con una piedra y me torcí una rodilla.
--„het ongeluk wilde, dat, terwijl ik een uitval op mijn vijand deed, wien ik reeds drie steken had toegebracht en met wien ik met een vierde wilde afrekenen, ik toen over een steen struikelde, neerviel en mijn knie verstuikte.”

athos, que seguía sufriendo cruelmente por su herida, aunque hubiera sido vendada a las nueve por el cirujano del señor de tréville, estaba sentado sobre un mojón y esperaba a su adversario con aquella compostura apacible y aquel aire digno que no le abandonaban nunca.
--athos, die nog aan zijn wonde vreeselijk leed, hoewel zij opnieuw door den wondheeler van den heer de tréville verbonden was, zat op een paal en wachtte zijn vijand met die geruste en waardige houding, welke hem nooit verliet.

disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;
afschrikking beveiligingsmaatregelen die vijandelijke plannen om het cis aan te vallen, moeten ontraden;