Results for apremiante translation from Spanish to Dutch

miccion, necesidad apremiante
dringende urinelozing

necesidad apremiante de defecar
stoelgangsnood

necesidad apremiante y dolorosa de defecar
ernstige rectale druk

a) exista necesidad apremiante de mantener el abastecimiento de energía, o
a) het absoluut noodzakelijk is om de energievoorziening in stand te houden, of

ayer incluso le dirigí una segunda epístola, más apremiante aún que la primera.
--„neen; ik heb haar dan ook gisteren een nieuw epistel gezonden, nog dringender dan het vorige.

esta cuestión en particular llegó a ser muy apremiante en varias escuelas europeas durante 2005.
dit probleem werd in de loop van 2005 op verschillende europese scholen urgent.

las circunstancias alegadas para justificar la urgencia apremiante no deberán en ningún caso ser imputables a los poderes adjudicadores;
de omstandigheden waarop ter verantwoording van de dwingende spoed een beroep wordt gedaan, mogen in geen geval aan de aanbestedende diensten te wijten zijn;

dicha carencia hace aún más apremiante la ya urgente necesidad de iniciar una reflexión acerca de la base jurídica que ofrece el tratado al respecto.
daarom is nadere beschouwing van de huidige, in het verdrag opgenomen rechtsgrondslag dringend geboden.

por ello, se concluyó que ningún efecto negativo del mantenimiento de las medidas para los importadores constituiría un motivo apremiante para no mantener las medidas.
daarom luidt de conclusie dat, zelfs als de voortzetting van de maatregelen een negatief effect op de importeurs zou hebben, dit nog geen dwingende reden is om de maatregelen in te trekken.

5.8 el cese destaca la apremiante necesidad de reconocer la dimensión mediterránea de la política comunitaria de protección portuaria que pasará a ser vital tras la ampliación de la ue.
5.8 het is gezien de uitbreiding van de eu dringend noodzakelijk het eu-beleid ter beveiliging van havens een mediterrane dimensie te geven.

en este caso, se trata de un tema especialmente apremiante cuando una parte de los costes de transacción son después reconocidos/reembolsados al propio gestor.
dit is met name een probleem wanneer de transactiekosten gedeeltelijk door de beheerder zelf worden erkend en/of gedragen.

en vista de la necesidad apremiante de adoptar medidas y de las conclusiones del consejo europeo, la comisión presenta la presente comunicación y una propuesta legislativa para la mejora de la seguridad de la cadena de suministro.
in het licht van de behoefte aan dringende maatregelen en de conclusies van de europese raad, dient de commissie deze mededeling in, alsmede een wetgevingsvoorstel betreffende een betere beveiliging van de bevoorradingsketen.

a pesar de la apremiante necesidad de mejorar el mac en materia de inclusión social, el cese hace un especial hincapié en que, tal como opina la comisión, se requiere una mayor participación de las partes interesadas en las otras dos vertientes.
ofschoon de ocm voor integratie dringend verbeterd moet worden, is het eesc het volledig met de commissie eens dat de actoren meer bij de andere twee onderdelen moeten worden betrokken.

considerando que la preocupación más apremiante para la comunidad es la gestión de la seguridad de los buques de pasajeros de carga rodada; que una aplicación uniforme y coherente del código igs en todos los estados miembros puede representar un paso hacia la gestión de la seguridad de los buques de pasajeros de carga rodada;
overwegende dat de meest dringende prioriteit voor de gemeenschap het veiligheidsbeleid met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen is; dat een eenvormige en samenhangende toepassing van de ism-code in alle lid-staten een stap in de richting van een veiligheidsbeleid met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen kan zijn;

dada la apremiante necesidad de ampliar la validez de la decisión 2002/546/ce antes de finales de 2013, procede hacer excepción al plazo de ocho semanas contemplado en el artículo 4 del protocolo no 1 sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la unión europea anejo al tratado de la unión europea y al tratado de funcionamiento de la unión europea.
gezien de dringende noodzaak om de toepassingsduur van beschikking 2002/546/eg te verlengen vóór het einde van het jaar 2013, dient bij uitzondering te worden afgeweken van de in artikel 4 van het protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de europese unie, gehecht aan het verdrag betreffende europese unie en het verdrag betreffende de werking van de europese unie, bedoelde periode van acht weken,