Results for arrepientan translation from Spanish to Dutch

salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
behalve wie berouw toont en gelooft en goede daden verricht.

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren. en voorwaar, allah is dan vergevensgezind, meest barmhartig.

quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
afgezien van hen die berouw tonen voordat jullie hen overmeesteren.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden.
behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren.

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré.
behalve degenen die berouw hebben getoond, zich gebeterd hebben en (de waarheid) duidelijk hebben gemaakt. diegenen zijn het van wie ik berouw aanvaard.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.
wees standvastig, zoals jou en wie met jou berouw toont is bevolen, en overtreed niet.

se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal god barmhartig en genadig wezen.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
niet evenzoo zal het zijn met hen, welke berouw hebben en boete doen; want god is genadig en barmhartig.

pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos me volveré. yo soy el indulgente, el misericordioso.
maar zij die berouw hebben, en zich beteren en terugkeeren, neem ik weder in genade aan; want ik ben genadig en barmhartig.

con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu señor será, sí, indulgente, misericordioso.
en degenen die slechte werken verrichtten en die daarna berouw toonden en geloofden: voorwaar, jouw heer is dan daarna zeker vergevensgezind, meest barmhartig.

quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no se arrepientan luego, tendrán el castigo de la gehena, el castigo de su fuego.
voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de hel en voor hen is de verbrandende bestraffing.

sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan. ¡no seáis rebeldes! Él ve bien lo que hacéis.
handel correct zoals aan jou bevolen is en aan wie met jou berouw tonen en wees niet onbeschaamd; hij doorziet wel wat jullie doen.

sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso.
uw heer zal genadig zijn omtrent dengenen die kwaad bedrijven door onwetendheid, en later berouw gevoelen en boete doen; waarlijk, voor hen zal uw heer, na hun berouw, genadig en barmhartig zijn.