Results for asi como del correcto tratamiento translation from Spanish to Dutch

certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad
verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt

a) del correcto desarrollo de las operaciones,
a) het goede verloop van de acties;

el director será responsable del correcto funcionamiento de la escuela.
de directeur is verantwoordelijk voor de goede werking van de school.

algunas no han recibido el correcto tratamiento médico de acuerdo a la complejidad de sus casos.
velen hebben nog niet de juiste medische behandeling gekregen omdat hun geval complex is.

la evaluación periódica del correcto funcionamiento del sistema de control interno.
een periodieke evaluatie van de goede werking van het internecontrolesysteem.

el director de la oficina será responsable del correcto funcionamiento de la oficina.
de directeur is verantwoordelijk voor de goede werking van het bureau.

verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales
controle van de juiste werking van de apparatuur voor besturing en seingeving onder de milieutechnische condities

verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales.
controle van de juiste werking van de apparatuur voor besturing en seingeving onder de milieutechnische omstandigheden

d . se refieren a la adicion de substancias extranas a las carnes frescas , asi como al tratamiento de las mismas con radiaciones ionizantes o ultravioletas .
d . betrekking hebben op de toevoeging van vreemde stoffen aan het verse vlees en op de behandeling van het verse vlees met ioniserende en ultraviolette stralen .

- la indicación de la etapa del procedimiento así como del calendario,
- de opgave van de fase van de procedure, alsook van het tijdschema;

los estados miembros serán responsables del correcto funcionamiento de los sistemas a lo largo de todo el período de aplicación del programa.
de lidstaten zijn ervoor verantwoordelijk dat de systemen gedurende de gehele programmeringsperiode doeltreffend functioneren.

los elementos de esta declaración así como del expediente técnico figuran en el anexo iv.
de elementen van die verklaring en van het technische dossier staan in bijlage iv.

esta clasificacion, asi como la homogeneidad prescrita, solo seran obligatorias para la categoria i .
deze indeling en uniformiteit zijn alleen voor klasse i verplicht .

es preciso fijar los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones tanto del aea como del acuerdo interino.
het is nodig procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de interimovereenkomst.

- medidas de fomento de las transformaciones económicas, sociales y políticas así como del desarrollo,
- acties ter bevordering van de economische, sociale en politieke hervormingen en ontwikkeling;

el formato, tanto del ejemplar en papel como del electrónico, se acordará con las autoridades nacionales competentes.
over de opmaak van zowel de papieren versie als de elektronische kopie alsook over eventuele wijzigingen in de structuur en de tekst zullen door de commissie en de bevoegde nationale autoriteiten afspraken worden gemaakt.

* en tercer lugar, del papel y la responsabilidad de las instituciones comunitarias, así como del medio jurídico.
* ten derde moeten de rol en de verantwoordelijkheid van het eu-instellingen en het juridische kader worden vastgelegd.

es necesario comprender que ciertas diferencias entre las tasas de crecimiento de los clu constituyen una característica natural del correcto funcionamiento de toda unión monetaria, puesto que pueden deberse a procesos de convergencia o a ajustes necesarios ante perturbaciones anteriores.
men dient hierbij te begrijpen dat sommige verschillen tussen de groeicijfers van de arbeidskosten per eenheid product een natuurlijk kenmerk zijn van een goed-functionerende monetaire unie, aangezien deze een weerspiegeling kunnen zijn van inhaalprocessen of van noodzakelijke aanpassingen aan schokken die in het verleden hebben plaatsgevonden.

considerando que es necesario que las autoridades nacionales implanten medidas de control para cerciorarse del correcto funcionamiento del sistema de ayuda; que conviene que se envíen periódicamente a la comisión comunicaciones sobre el funcionamiento del sistema;
overwegende dat door de nationale overheid een controleregeling moet worden ingesteld om na te gaan of de steunregeling goed functioneert; dat daartoe moet worden voorgeschreven dat op geregelde tijdstippen gegevens aan de commissie worden medegedeeld;

la definición, de conformidad con el título viii, de las normas y métodos contables, así como del plan contable;
het vaststellen van de boekhoudregels en -methoden en het rekeningstelsel overeenkomstig titel viii;