Results for atreverse translation from Spanish to Dutch

sin atreverse a ser de otra forma.
je schaamt je om anders te schijnen.

juntó las manos con aire suplicante, pero sin atreverse a decir una palabra.
zij vouwde de handen op een smeekende wijze, maar zonder één woord te durven spreken.

los fakires, los guardias, los sacerdotes, acometidos de súbito terror, estaban tendidos boca abajo sin atreverse a levantar la vista ni mirar semejante prodigio.
de fakirs, de lijfwachten, de priesters, aan vrees en schrik ter prooi, lagen met het gelaat op den grond en durfden niet opzien naar dit wonder.

se puso a saltar y a sacudir la rama, ante lo cual, el oso se puso a temblar sin atreverse a avanzar y mirando hacia atrás para ver cómo regresar. esto en verdad nos hizo reír a carcajadas.
hij begon dus den tak te schudden en er op te dansen, zoodat de beer begon te waggelen en achterom keek, alsof hij den aftogt wilde slaan, en wij ons van lagchen niet konden bedwingen.

si se hubieran echado a dormir, como lo habían hecho sus compañeros, nos habrían hecho un gran favor: pero estaban demasiado preocupados por el peligro como para atreverse a dormir, aunque no sabían a qué debían temerle.
zoo zij goedgevonden hadden daar te gaan slapen, zoo als de anderen gedaan hadden, zouden zij ons ligt werk gemaakt hebben; maar zij vreesden te veel gevaar om te durven slapen, schoon zij niet wisten voor welk gevaar zij te vreezen hadden.

ajith p. perera, organizador del partido nacional unido (unp por sus siglas en inglés), escribió en su propio obituario para prabhakaran en su blog, atreverse a ser diferente: “era un terrorista, sin duda, pero prabhakaran merece un obituario, aun en un idioma que apenas entendía,” perera escribió.
partijorganisator van de united national party, ajith p. perera, schreef op zijn weblog dare to be different zijn eigen necrologie van prabhakaran: “hij was zonder twijfel een terrorist, maar prabhakaran verdient een necrologie, ook in een taal die hij nauwelijks verstond,” schreef perera.