From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el bce se mantiene también en estrecho contacto con el bpi, el fmi y la ocde en lo referente a cuestiones estadísticas.
de ecb onderhoudt tevens nauwe contacten met de bib, het imf en de oeso ten aanzien van statistische aangelegenheden.
bpi mantuvo su cooperación durante toda la investigación, y cumplió por tanto sus obligaciones con arreglo a la comunicación sobre clemencia.
bpi is tijdens de hele duur van het onderzoek blijven meewerken en is dus haar verplichtingen overeenkomstig de clementieregeling nagekomen.
dado que bpi solicitó la clemencia antes de la entrada en vigor de la comunicación sobre clemencia de 2002, en este caso se aplican las disposiciones de la comunicación de 1996.
aangezien in deze zaak bpi vóór de inwerkingtreding van de clementiemededeling van 2002 om clementiemaatregelen heeft verzocht, gelden hier de bepalingen van de clementieregeling van 1996.
la información se remitirá en cinta magnética de nueve pistas 1600 bpi (630 bytes por centímetro) con etiqueta estándar.
de gegevens dienen op 9 sporen-magneetband/1600 bpi (630 bytes/cm) met standaardlabel te worden opgenomen.
12 informe del comité de sistemas de pago y de liquidación titulado « principios básicos para los sistemas de pago sistémicamente importantas », bpi, enero 2001.
12 rapport van het comittee on payment and settlement systems aangaande « core principles for systemically important payment systems », bis, januari 2001.