From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en são paulo, un grupo de 40 voluntarios capacitados han anunciado que registrarán y harán una lista de los incidentes de brutalidad policial.
in são paulo heeft een groep van veertig getrainde vrijwilligers aangekondigd ieder incident met politiegeweld te zullen registreren.
algunos apuntaron que las protestas contra la brutalidad policial habían sido apoyadas por algunas figuras de la oposición y que asistirían aunque no apoyaran a esos partidos políticos.
sommigen wezen erop dat, hoewel de protesten tegen politiebrutaliteit bijgewoond werden door enkele figuren van de oppositie, zij toch deelnamen, ook al waren ze dan geen voorstanders van die politieke partijen.
random blowe recuerda que ningún oficial ha sido hallado responsable, y lo compara al caso de la brutalidad en el g20 en el cual se anunció recientemente que no habrá cargos.
het blog random blowe wijst er nog eens op dat niemand verantwoordelijk is gesteld en vergelijkt de zaak met het gewelddadige optreden tijdens de g20; er is net bekend gemaakt dat in deze laatste zaak niemand zal worden aangeklaagd.
@earthtoinadine: los yemeníes son unos de los pueblos más armados, pero se han mantenido tranquilos durante meses frente a la brutalidad.
@earthtonadine: het wapenbezit is zeer hoog onder jemenieten, en toch demonstreren ze al maanden vreedzaam, terwijl ze met bruut geweld worden aangepakt.
dos días antes del día internacional para la eliminación de la violencia en contra de la mujer un incidente de brutalidad policial en contra de una madre migrante y su hijo en atenas causó una protesta airada que ha desencadenado promesas del nuevo gobierno para una reforma policial.
twee dagen voor de internationale dag tegen geweld tegen vrouwen zorgde een geval van politiegeweld tegen een migrantenmoeder en haar kind in athene voor opschudding en dit heeft geleid tot nieuwe beloften van de regering om de politie te hervormen.
2. condena firmemente la brutalidad desplegada por la policía turca en estambul durante la manifestación del 6 de marzo de 2005 para celebrar el día internacional de la mujer, y pide a la comisión que le presente un informe detallado sobre lo ocurrido;
2. veroordeelt met klem het geweld dat de turkse politie in istanboel heeft gebruikt tijdens de betoging ter gelegenheid van de internationale vrouwendag op 6 maart 2005 en verzoekt de commissie het parlement een diepgaand verslag over die gebeurtenissen voor te leggen;
mirad dijo milady, levantándose entonces con una majestad de reina , mirad, felton, ved cómo han inventado un nuevo martirio para la doncella pura y, sin embargo, víctima de la brutalidad de un malvado.
--„zie,” zeide milady, met de majesteit eener koningin zich oprichtende, „zie, felton! hoe men een nieuwe foltering uitvond voor een jonge, reine maagd, die echter het offer werd der vuige lusten eens ellendelings.
el camino no está marcado, salvo por la presencia de un grupo de voluntarios, y los caminantes que buscan la confirmación de que el camino y sus alrededores realmente están libres de minas terrestres, que no serán detenidos, que no enfrentarán brutalidad policial, relatos que les han llegado de quienes estuvieron varados en horgos y roszke en la frontera húngara.
het pad is niet gemarkeerd behalve door de aanwezigheid van een handvol vrijwilligers en de vluchtelingen zoeken geruststelling dat het pad en de omgeving ervan werkelijk vrijgemaakt werd van landmijnen, dat ze niet gearresteerd zullen worden, dat ze geen politiegeweld zullen ervaren, verhalen die doorgesijpeld zijn van hen die gestrand waren in horgos en roszke aan de hongaarse grens.
