Results for cabaña translation from Spanish to Dutch

cabaña
vakantiehuis

cabaña de sudar
zweethut

cabaña alpina (para pastores)
bergvee stal

clases de tamaÑo de la cabaÑa bovina
grootteklassen van de rundveestapel

tom no conoce la diferencia entre una casa y una cabaña.
tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.

variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio
veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren

barton park estaba más o menos a media milla de la cabaña.
barton park was ongeveer een halve mijl van hun huis gelegen.

en barton park se reía del coronel, y en la cabaña, de marianne.
op barton park lachte zij om den kolonel, en in barton cottage om marianne.

la aparición de esta enfermedad supone un grave peligro para la cabaña comunitaria.
het uitbreken van deze ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de gemeenschap.

e) medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola comunitaria;
e) steun voor het herstel van het communautaire bijenbestand,

la aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la comunidad.
het uitbreken van die ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de gemeenschap.

la aparición de esta enfermedad puede representar un grave riesgo para la cabaña ganadera de la comunidad.
het uitbreken van deze ziekte kan een ernstige bedreiging voor de veestapel van de gemeenschap vormen.

se les autorizará a no establecer los resultados de las regiones cuya cabaña sea inferior al 1 % de su cabaña nacional.
zij hoeven geen resultaten op te stellen voor regio's waar de omvang van de schapen- en geitenstapel minder dan 1 % van die van de nationale schapen- en geitenstapel bedraagt.

cabaña de ganado vacuno de la unión europea en millones de cabezas (censo de la cabaña de vacuno en 2002)
totaaloverzicht van de rundveestapel van de eu per miljoen stuks vee (telling van de rundveestapel in 2002)

(1) la tembladera representa un problema considerable para la salud animal en la cabaña ovina y caprina de la comunidad.
(1) scrapie is een ernstig probleem voor de diergezondheid in de schapen- en geitenpopulatie van de gemeenschap.

pertenecientes a una cabaña que, conforme al apartado 1 del anexo a de la directiva 64/432/cee, esté:
die behoren tot een beslag dat overeenkomstig bijlage a, punt 1, van richtlijn 64/432/eeg

un silencio de muerte reinaba tanto en la cabaña como en el pabellón; no obstante, como aquella cabaña era su último recurso, insistió.
een doodsche stilte heerschte zoowel in de hut als in het paviljoen; intusschen, daar die hut zijn laatste hulpmiddel was, bleef hij volharden.

debido al comercio de cerdos vivos y de determinados productos porcinos, tales brotes constituyen un peligro para las cabañas de otros estados miembros.
in verband met de handel in levende varkens en bepaalde varkensproducten kunnen deze uitbraken een gevaar vormen voor de varkensbestanden in andere lidstaten.