From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-esta pequeña rectoría no da más que para mantener al señor ferrars como soltero; no le permite casarse.
"in die kleine pastorie en met dat beperkte inkomen kàn de heer ferrars alleen als vrijgezel eenigszins behoorlijk leven;--erop trouwen kan hij niet.
quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jóvenes esclavas creyentes.
als iemand van jullie het niet kan opbrengen te trouwen met eerbare gelovige vrouwen, dan kan hij trouwen met gelovige meisjes waarover jullie als slavinnen beschikken.
al ser hija de un regente, kartini pudo asistir a una escuela europea en las indias orientales holandesas, hasta que su familia decidió que debía casarse.
omdat ze de dochter van een regent was, mocht kartini naar de europese lagere school in nederlands-indië totdat haar familie het tijd vond haar uit te huwelijken.
en 2010, ahmad sani yerima, senador y exgobernador del estado zamfara en el norte de nigeria, fue acusado de casarse con una niña egipcía de 13 años.
in 2010 werd ahmad sani yerima, senator en voormalig gouverneur van de staat zamfara in het noorden van nigeria, ervan beschuldigd met een 13-jarig egyptisch meisje te zijn getrouwd.
-todo lo que quiero decir es que supongo, por tu forma de hablar, que a la señorita morton le debe dar lo mismo casarse con edward o con robert.
"ik bedoel, dat het, naar je manier van spreken te oordeelen, voor juffrouw morton hetzelfde moet zijn, of ze met edward of met robert trouwt."
-el coronel es un papanatas, querida; como él tiene dos mil libras al año para vivir, cree que nadie puede casarse con menos.
"kolonel brandon weet er niets van, lieve kind; omdat hij zelf tweeduizend pond in 't jaar heeft, meent hij, dat geen mensch kan trouwen op minder.
-sí, te creo -respondió elinor-, pero estoy segura de que el coronel brandon no tiene el menor deseo de casarse conmigo.
"dat geloof ik graag," antwoordde elinor; "maar ik weet wel zeker, dat kolonel brandon in de verste verte niet wenscht, met _mij_ te trouwen."
hoy nujood tiene 15 y vive con su hermano mayor porque su padre usó las ganancias del contrato de su libro -destinadas para asegurar la educación de nujood- para casarse dos veces y arreglar un matrimonio para su hermana menor.
nu is nujood 15 en woont ze bij haar oudere broer, nadat haar vader de opbrengsten van haar boek, die eigenlijk bedoeld waren voor haar opleiding, heeft gebruikt om twee keer te trouwen en haar jongere zusje uit te huwelijken.